1 00:03:01,023 --> 00:03:02,991 Camino a casa... 2 00:03:02,991 --> 00:03:06,128 Estoy todo rayado, tengo sangre por toda mi cara... 3 00:03:06,128 --> 00:03:08,363 Estoy llorando a mares. 4 00:03:08,363 --> 00:03:13,335 Mi madre me ve y corre gritando: "¿Quién te hizo esto?" 5 00:03:13,335 --> 00:03:15,837 Le digo: "Stevie Bellon se abalanzó sobre mí". desde atrás en el patio de la escuela... 6 00:03:15,837 --> 00:03:19,808 mientras sus amigos permanecían allí y Me aseguré de que nadie lo rompiera". 7 00:03:19,808 --> 00:03:22,611 Así que adivina qué ¿mi mamá lo hace? 8 00:03:22,611 --> 00:03:24,179 ella me lleva de regreso al patio de la escuela... 9 00:03:24,179 --> 00:03:26,148 ella encuentra a Stevie y le dice que voy a pelear con él otra vez... 10 00:03:26,148 --> 00:03:28,217 Sólo que esta vez será una pelea justa. 11 00:03:28,217 --> 00:03:30,752 Tu mamá reservó tu pelea. 12 00:03:30,752 --> 00:03:32,988 Bueno, Stevie y yo nos quedamos ahí mirándola... 13 00:03:32,988 --> 00:03:36,858 como si ella nos estuviera esperando para hacer las paces o algo así. 14 00:03:36,858 --> 00:03:40,362 Entonces ella me lleva a un lado y me mira... 15 00:03:40,362 --> 00:03:42,531 y me dice para arrancarle el corazón. 16 00:03:42,531 --> 00:03:46,134 Ella dijo: "Arráncale el corazón". a un niño de ocho años? 17 00:03:46,134 --> 00:03:49,972 -¿Y? -Y lo tengo bastante bien. 18 00:03:49,972 --> 00:03:51,873 Tu madre se quedó ahí parada y mirado? 19 00:03:51,873 --> 00:03:54,967 Una vez que las cosas se nivelaron, ella me sacó de él. 20 00:03:56,545 --> 00:03:59,114 Bien por tu mamá. La saludo. 21 00:03:59,114 --> 00:04:03,318 Si más padres tomaran esas medidas durante los años de desarrollo infantil... 22 00:04:03,318 --> 00:04:06,555 no tendríamos un país lleno de lisiados emocionales... 23 00:04:06,555 --> 00:04:11,493 Esas cabezas sensibles y angustiadas casos temerosos de sus propias sombras. 24 00:04:11,493 --> 00:04:12,628 Exactamente. 25 00:04:12,628 --> 00:04:16,257 Yo digo: "Anímate, cariño". Hace frío afuera”. 26 00:04:20,769 --> 00:04:23,397 creo que es hora para un taxi a casa. 27 00:04:32,247 --> 00:04:34,374 ''Annie Hall''. 28 00:04:36,952 --> 00:04:39,187 ¿Denzel Washington? 29 00:04:39,187 --> 00:04:40,415 ¿Quién podría ser? 30 00:04:41,490 --> 00:04:43,219 ¿Julia Roberts? 31 00:05:02,544 --> 00:05:04,512 ¿Darryl Hannah? 32 00:05:06,315 --> 00:05:08,749 Darryl Hannah... 33 00:05:12,220 --> 00:05:13,288 ''Blade Runner''. 34 00:05:13,288 --> 00:05:15,586 ''Blade Runner''. Harrison Ford. 35 00:05:17,492 --> 00:05:19,294 ''Guerra de las Galaxias''. 36 00:05:19,294 --> 00:05:21,263 James Earl Jones. 37 00:05:21,263 --> 00:05:22,397 ¿James quién? 38 00:05:22,397 --> 00:05:24,558 James Earl Jones, Darth Vader. 39 00:05:25,667 --> 00:05:26,935 no puedes usar Darth Vader. 40 00:05:26,935 --> 00:05:28,637 ¿No puedo usar a Darth Vader? Por supuesto que puedo. 41 00:05:28,637 --> 00:05:32,708 No, no puedes. Él era una voz, alguna cámara de eco computarizada. 42 00:05:32,708 --> 00:05:34,209 Si está en los créditos, él cuenta. 43 00:05:34,209 --> 00:05:35,911 Ni siquiera estaba en el set cuando estaban filmando la película. 44 00:05:35,911 --> 00:05:36,945 ¿Llegar de nuevo? 45 00:05:36,945 --> 00:05:40,148 Apuesto cualquier dinero a que era en Malibú todo el tiempo... 46 00:05:40,148 --> 00:05:43,885 bebiendo piñas coladas junto a la piscina con una chica de 17 años. 47 00:05:43,885 --> 00:05:45,785 ¿James Earl Jones? 48 00:05:46,855 --> 00:05:49,458 Mientras un pobre vago sudaba su trasero debajo del disfraz. 49 00:05:49,458 --> 00:05:54,262 Unos meses más tarde, lanza su voz y sale con un cheque. 50 00:05:54,262 --> 00:05:56,162 eres cocinero en un restaurante, ¿verdad? 51 00:05:57,199 --> 00:06:01,737 Me preguntaba si te habían invitado a cualquier fiesta en la piscina de James Earl Jones. 52 00:06:01,737 --> 00:06:03,372 puede que no lo sea en el negocio del cine... 53 00:06:03,372 --> 00:06:05,240 pero tengo cable. Sé para qué sirve un suplente. 54 00:06:05,240 --> 00:06:06,441 Se llaman "dobles". 55 00:06:06,441 --> 00:06:08,643 Misma diferencia. Ningún Darth Vader. 56 00:06:08,643 --> 00:06:11,813 La única regla del juego es el chico aparece en los créditos. 57 00:06:11,813 --> 00:06:14,116 El nombre de James Earl Jones. aparece en los créditos... 58 00:06:14,116 --> 00:06:17,051 por lo tanto el es una respuesta correcta. 59 00:06:18,387 --> 00:06:21,379 Ha estado en unos cincuenta películas. Dame un segundo. 60 00:06:24,292 --> 00:06:26,561 ''La Guerra de las Galaxias Dos''. 61 00:06:26,561 --> 00:06:28,997 ¿De qué te ríes? Dijiste que las secuelas eran buenas. 62 00:06:28,997 --> 00:06:30,265 No existe tal película. 63 00:06:30,265 --> 00:06:33,468 Sí, lo hay. Como, que inteligente un pequeño enano pitufo dentro. 64 00:06:33,468 --> 00:06:34,703 -''Yogui''. -Yoda. 65 00:06:34,703 --> 00:06:35,971 Yoda. Lo mismo. 66 00:06:35,971 --> 00:06:38,173 La secuela no fue llamada. ''La Guerra de las Galaxias Dos''. 67 00:06:38,173 --> 00:06:39,474 ¿no lo fue? 68 00:06:39,474 --> 00:06:42,144 no fue llamado ¿''La Guerra de las Galaxias Dos''? 69 00:06:42,144 --> 00:06:44,613 fue lo del ''Imperio''... el ''Imperio''... 70 00:06:44,613 --> 00:06:47,946 el ''Imperio''... el ''Imperio''... 71 00:06:49,151 --> 00:06:50,952 ''El Imperio contraataca''. 72 00:06:50,952 --> 00:06:53,855 ''El Imperio Contraataca''. 73 00:06:53,855 --> 00:06:54,956 Son cuatro zip. Te estoy matando. 74 00:06:54,956 --> 00:06:58,226 -¿Cuánto más puedes acercarte? -La respuesta correcta estaría más cerca. 75 00:06:58,226 --> 00:07:00,028 Veamos... 76 00:07:00,028 --> 00:07:01,563 ''Cabo del Miedo''. 77 00:07:01,563 --> 00:07:03,899 -Robert De Niro. -Los originales. 78 00:07:03,899 --> 00:07:05,534 ¿Qué originales? 79 00:07:05,534 --> 00:07:10,205 es una película clásica con dos estrellas enormes, estrellas mayores. 80 00:07:10,205 --> 00:07:12,974 Te daré una pista: Mil novecientos sesenta y uno. 81 00:07:12,974 --> 00:07:15,238 mil novecientos sesenta y uno es una pista? 82 00:07:17,846 --> 00:07:19,939 ¿Kirk Douglas? 83 00:07:22,250 --> 00:07:24,986 ¿Chariton Heston? 84 00:07:24,986 --> 00:07:27,589 mil novecientos sesenta y uno, ¿Bing Crosby? 85 00:07:27,589 --> 00:07:28,890 -¿Bing Crosby? -Sí, Bing Crosby. 86 00:07:28,890 --> 00:07:30,759 Bing Crosby en ¿''Cabo del Miedo''? 87 00:07:30,759 --> 00:07:33,495 ¿Qué? Hicieron un montón de musicales de aquella época. 88 00:07:33,495 --> 00:07:35,997 Gregorio Peck, Robert Mitchum... 89 00:07:35,997 --> 00:07:38,266 y Telly Savalas en un pequeño papel secundario. 90 00:07:38,266 --> 00:07:39,267 Te lo dije antes. yo trabajo... 91 00:07:39,267 --> 00:07:41,803 Importante productor de cine. Lo sé. Tú me lo dijiste. 92 00:07:41,803 --> 00:07:43,572 No seas un mal perdedor. 93 00:07:43,572 --> 00:07:45,440 -No estoy dolorido. -No te preocupes, Tom. 94 00:07:45,440 --> 00:07:48,376 Voy a hacer lo que sea necesario no dejar que este tonto coeficiente intelectual. cosa... 95 00:07:48,376 --> 00:07:50,207 interponerse en el camino de nuestra nueva amistad, ¿vale? 96 00:07:51,446 --> 00:07:52,414 La gente puede ser cruel... 97 00:07:52,414 --> 00:07:55,217 a las personas intelectualmente desafiados, como usted. 98 00:07:55,217 --> 00:07:57,452 no lo sé tus luchas diarias... 99 00:07:57,452 --> 00:08:00,080 como tratar de descubrir qué zapato va en qué pie. 100 00:08:02,290 --> 00:08:03,658 Está bien. 101 00:08:03,658 --> 00:08:05,594 -¿Das? -Doy. 102 00:08:05,594 --> 00:08:06,661 -¿Das? -Doy. 103 00:08:06,661 --> 00:08:10,499 -Te rindes demasiado fácil. -Estaba siendo amable. 104 00:08:10,499 --> 00:08:15,334 No quería que te sintieras inadecuado Después del golpe mental que te di. 105 00:08:16,905 --> 00:08:19,373 ¿Sabes cuánto puedes persona toma en una noche? 106 00:08:20,408 --> 00:08:24,679 -Gracias por la compasión. -Es mi defecto fatal. 107 00:08:24,679 --> 00:08:25,780 ¿Compasión? 108 00:08:25,780 --> 00:08:29,851 -Simplemente no puedo dejar de dar. -¿Y eso es un defecto? 109 00:08:29,851 --> 00:08:31,910 Bueno, la gente puede tomar ventaja de... 110 00:08:33,588 --> 00:08:35,818 realmente tienes hermosos ojos. 111 00:08:41,563 --> 00:08:42,998 Necesito un... 112 00:08:42,998 --> 00:08:44,165 Quiero un trago. 113 00:08:44,165 --> 00:08:46,468 ¿Quieres una bebida? Tengo algo de whisky. 114 00:08:46,468 --> 00:08:48,236 ¿Beber? 115 00:08:48,236 --> 00:08:50,805 Tengo cerveza. ¿Quieres una cerveza? 116 00:08:50,805 --> 00:08:52,641 ¿Tienes novio? 117 00:08:52,641 --> 00:08:55,010 -No, tengo cerveza. -¿Tienes novia? 118 00:08:55,010 --> 00:08:57,178 No, no lo hago. 119 00:08:57,178 --> 00:08:59,009 Mierda, estás casado. 120 00:09:00,582 --> 00:09:03,952 No, no estoy casado. 121 00:09:03,952 --> 00:09:06,087 Entonces, ¿cuál es el problema? 122 00:09:06,087 --> 00:09:08,323 ¿Qué quieres decir? no hay problema. 123 00:09:08,323 --> 00:09:11,383 No sólo te diste cuenta de ¿Se produce un cambio repentino de tema? 124 00:09:12,727 --> 00:09:15,764 -¿Podemos hablar un poco más? -Hablar. 125 00:09:15,764 --> 00:09:20,201 Yo sólo... necesito unos cuantos más. minutos con esto. 126 00:09:22,304 --> 00:09:24,568 ¿alguna vez has estado con un chico antes? 127 00:09:25,874 --> 00:09:28,944 -Decir verdad. -Soy. 128 00:09:28,944 --> 00:09:30,712 es totalmente genial si no lo has hecho. 129 00:09:30,712 --> 00:09:31,713 Bueno, lo he hecho. 130 00:09:31,713 --> 00:09:35,116 en realidad es una especie de excitante si no lo has hecho. 131 00:09:35,116 --> 00:09:37,141 Bueno, lo he hecho. 132 00:09:38,653 --> 00:09:42,524 -Estoy un poco nervioso. -Yo también. 133 00:09:42,524 --> 00:09:45,460 -Estás nervioso. -Lo digo en serio. 134 00:09:45,460 --> 00:09:48,797 Puede que sea un poco lento con todo esto... 135 00:09:48,797 --> 00:09:52,033 no sales como un novato para mí. 136 00:09:52,033 --> 00:09:53,864 Mira... 137 00:09:56,638 --> 00:09:58,940 nunca puedo recordar hacer un movimiento como ese. 138 00:09:58,940 --> 00:10:01,876 Normalmente soy "un gran gato asustado'', en serio. 139 00:10:01,876 --> 00:10:03,411 No lo pareces. 140 00:10:03,411 --> 00:10:06,948 Bueno, supongo que estoy bien. entonces, a ocultarlo. 141 00:10:06,948 --> 00:10:08,381 Eres. 142 00:10:09,417 --> 00:10:14,122 Bueno, es que eres fácil estar contigo ahora? 143 00:10:14,122 --> 00:10:17,158 Eso no sucede todos los días. Supongo que lo seguí. 144 00:10:17,158 --> 00:10:22,152 Tuve un repentino estallido de coraje, eso ahora está desapareciendo rápidamente. 145 00:10:24,099 --> 00:10:27,202 Entonces no te importa si nosotros hablar un ratito? 146 00:10:27,202 --> 00:10:29,037 Sería genial. 147 00:10:29,037 --> 00:10:31,198 Voy a atraparnos un par de tragos. 148 00:11:04,539 --> 00:11:06,530 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 149 00:11:08,376 --> 00:11:13,615 Me gusta tu lugar. es moderno. 150 00:11:13,615 --> 00:11:15,583 ¿Puedo preguntarte algo? 151 00:11:16,918 --> 00:11:18,386 ¿Qué? 152 00:11:18,386 --> 00:11:22,357 no quiero decir nada podrías tomar el camino equivocado. 153 00:11:22,357 --> 00:11:23,881 ¿Qué es? 154 00:11:25,360 --> 00:11:27,590 cuantos hombres ¿Has estado con? 155 00:11:31,366 --> 00:11:35,370 Sólo dime que no es nada de mi maldito negocio. 156 00:11:35,370 --> 00:11:36,928 no es nada de Tu maldito asunto. 157 00:11:37,972 --> 00:11:39,599 Bien. 158 00:11:40,642 --> 00:11:42,744 Estoy jugando contigo. 159 00:11:42,744 --> 00:11:44,644 Relajarse. 160 00:11:45,680 --> 00:11:47,978 Entonces, ¿cuántos hombres ¿Has estado con? 161 00:11:50,585 --> 00:11:52,485 Bueno, no mucho. 162 00:11:53,788 --> 00:11:56,491 ¿Cuántos son "no mucho"? 163 00:11:56,491 --> 00:12:03,965 Lo que sea que la mayoría de la gente considere hoy Mucho, es menos que eso. 164 00:12:03,965 --> 00:12:05,660 Menos que mucho. 165 00:12:06,735 --> 00:12:09,863 ¿Qué pasa con más de ¿jugando? 166 00:12:12,640 --> 00:12:15,610 El sexo es muy cosa íntima. 167 00:12:15,610 --> 00:12:18,980 son las dos personas más íntimas pueden estar unos con otros. 168 00:12:18,980 --> 00:12:22,217 Y no es algo que siento justo con cualquiera. 169 00:12:22,217 --> 00:12:27,382 Tiene que haber cierta confianza un cierto vínculo con esa persona. 170 00:12:28,423 --> 00:12:31,824 -Buena observación. -Sí, es para mí. 171 00:12:33,795 --> 00:12:38,166 Estoy empezando a pensar que porque hice un movimiento tonto... 172 00:12:38,166 --> 00:12:40,535 ahora tienes esta idea sobre mi? 173 00:12:40,535 --> 00:12:42,503 Quizás leí mal las cosas. 174 00:12:43,938 --> 00:12:47,237 -Tal vez. -Tal vez. 175 00:13:00,989 --> 00:13:03,549 entonces cuantos hombres ¿Has estado con? 176 00:13:05,827 --> 00:13:07,095 Te lo acabo de decir. 177 00:13:07,095 --> 00:13:09,097 No, no. dijiste necesitabas confianza. 178 00:13:09,097 --> 00:13:11,833 -Dijiste "confianza". -¿Eso no lo dice todo? 179 00:13:11,833 --> 00:13:13,562 No precisamente. 180 00:13:14,869 --> 00:13:17,804 se el numero exacto de hombres con los que he estado. 181 00:13:19,307 --> 00:13:25,439 La mayoría de la gente no lo hace o No puedo seguir la pista, pero lo hago. 182 00:13:27,015 --> 00:13:28,950 Si no quieres dime, o... 183 00:13:28,950 --> 00:13:30,417 Seis. 184 00:13:31,853 --> 00:13:33,154 Seis, así sin más. 185 00:13:33,154 --> 00:13:35,023 Seis, así sin más. 186 00:13:35,023 --> 00:13:37,525 estamos hablando de relaciones sexuales? 187 00:13:37,525 --> 00:13:39,584 Vale, entonces seis. 188 00:13:42,096 --> 00:13:45,623 ¿No es posible que sean siete? ¿Es posible que haya siete? 189 00:13:47,902 --> 00:13:50,738 supongo, pero no más de siete. 190 00:13:50,738 --> 00:13:52,607 De ninguna manera. 191 00:13:52,607 --> 00:13:55,243 podrían ser siete pero no ¿Existe la posibilidad de que haya ocho? 192 00:13:55,243 --> 00:13:57,846 ¿Qué es esto? ¿No es esto normalmente? hecho por un tipo llamado ''Rocco''... 193 00:13:57,846 --> 00:13:59,948 ¿Con una lámpara caliente en mis ojos? 194 00:13:59,948 --> 00:14:03,685 Lo siento. Lo siento. Me estoy dejando llevar. 195 00:14:03,685 --> 00:14:06,677 Este es tu negocio personal. Estoy siendo un idiota. 196 00:14:07,722 --> 00:14:10,258 Dame un segundo... 197 00:14:10,258 --> 00:14:15,890 y te lo diré precisamente ¿Con cuántos hombres he hecho eso? 198 00:14:25,673 --> 00:14:30,812 Siete. Siete. Exactamente siete. 199 00:14:30,812 --> 00:14:34,015 ¿Cómo es eso? ¿''Teniente Columbo''? 200 00:14:34,015 --> 00:14:35,778 ¿Qué pasa contigo? 201 00:14:36,818 --> 00:14:40,345 -Uno. -¿Uno? ¿En realidad? 202 00:14:41,422 --> 00:14:45,193 Entonces, ¿qué fue? Una noche stand, un buen amigo cercano? 203 00:14:45,193 --> 00:14:49,530 ¿Te jodes a los ocho? o te jodieron? 204 00:14:49,530 --> 00:14:53,668 Estás siendo tonto y te lo dije. eran siete y no ocho. 205 00:14:53,668 --> 00:14:55,770 No tenemos que jugar esto Juego de veinte preguntas. 206 00:14:55,770 --> 00:14:57,965 Si quieres saber si Estoy a salvo, solo pregúntame. 207 00:14:59,040 --> 00:15:01,442 -¿Estás a salvo? -Muy. 208 00:15:01,442 --> 00:15:03,378 Esa es una palabra fuerte. 209 00:15:03,378 --> 00:15:06,541 La simple verdad es que no alguna vez haga algo que sea inseguro. 210 00:15:09,984 --> 00:15:14,648 La verdad no es tan fácil. La verdad es confusa. 211 00:15:15,723 --> 00:15:18,021 Bueno, ¿qué es tan confuso? sobre eso? 212 00:15:19,093 --> 00:15:21,996 Cada uno tiene su propia verdad. 213 00:15:21,996 --> 00:15:25,433 Y tu tienes el tuyo Yo tengo el mío. 214 00:15:25,433 --> 00:15:28,095 Pero la única verdad que importa es la "verdad verdadera". 215 00:15:29,137 --> 00:15:30,438 No es lo que dices... 216 00:15:30,438 --> 00:15:34,169 o lo que digo pero lo que realmente es. 217 00:15:35,643 --> 00:15:38,134 A veces no es fácil para descubrirlo. 218 00:15:44,485 --> 00:15:46,976 ¿Cuál fue la verdad para ti? ¿Qué acabo de hacer allí? 219 00:15:48,022 --> 00:15:50,425 tomaste un trago de la botella. 220 00:15:50,425 --> 00:15:52,660 Y eso sería mentira. 221 00:15:52,660 --> 00:15:55,029 Llevé la botella a mis labios pero no bebí nada. 222 00:15:55,029 --> 00:15:57,224 Mira, la verdad es confusa. 223 00:16:00,902 --> 00:16:03,769 Creo que la "verdad verdadera" es, estás bombardeado. 224 00:16:05,273 --> 00:16:08,209 Creo que hemos hecho suficiente Hablando por esta noche. 225 00:16:08,209 --> 00:16:11,846 vas a aprovechar de mi estado de ebriedad? 226 00:16:11,846 --> 00:16:14,282 ¿Es eso lo que quieres? 227 00:16:14,282 --> 00:16:17,217 Definitivamente tengo que emborracharme o no podría hacer esto. 228 00:16:18,252 --> 00:16:21,153 No tienes que hacer nada no quieres hacer. 229 00:16:23,024 --> 00:16:25,083 ¿Qué es lo que quieres? 230 00:16:26,127 --> 00:16:28,429 quiero... 231 00:16:28,429 --> 00:16:33,301 Necesito orinar. 232 00:16:33,301 --> 00:16:35,701 Quédate ahí, ¿vale? 233 00:16:39,640 --> 00:16:41,809 Tienes mucha suerte. 234 00:16:41,809 --> 00:16:43,378 ¿Porqué es eso? 235 00:16:43,378 --> 00:16:46,836 Si no estuviera tan cachondo, lo habría hecho. Salí por esa puerta hace diez minutos. 236 00:16:48,416 --> 00:16:49,644 Estoy totalmente bromeando. 237 00:16:50,685 --> 00:16:53,154 No, no lo eres. 238 00:16:53,154 --> 00:16:54,644 Tienes razón, no lo soy. 239 00:17:10,972 --> 00:17:13,274 Hola mi amor. 240 00:17:13,274 --> 00:17:14,976 Todavía estás despierto. 241 00:17:14,976 --> 00:17:17,412 Cogí mi segundo aire. 242 00:17:17,412 --> 00:17:19,881 Te levantas muy tarde para una noche de escuela. 243 00:17:19,881 --> 00:17:21,916 Oye, ¿intentaste irte? un mensaje? 244 00:17:21,916 --> 00:17:24,118 no suena como Todavía estás en casa de Winston. 245 00:17:24,118 --> 00:17:26,554 isabella no me des un momento difícil. 246 00:17:26,554 --> 00:17:30,458 ¿Es el chico con el que estábamos hablando? ¿La monada de ojos verdes? 247 00:17:30,458 --> 00:17:32,693 Sí, la monada. 248 00:17:32,693 --> 00:17:34,862 ¿Es un chico lindo y rico? 249 00:17:34,862 --> 00:17:35,930 Es cocinero. 250 00:17:35,930 --> 00:17:38,533 Vive en la Novena y ''A'' y por el aspecto de su lugar... 251 00:17:38,533 --> 00:17:40,968 si es rico, se acabó un trabajo espléndido al ocultarlo. 252 00:17:40,968 --> 00:17:43,704 -¿Pero es una monada? -Sí, lo es. 253 00:17:43,704 --> 00:17:50,044 Estaré en tu oficina a las nueve. para pasar por el campo? 254 00:17:50,044 --> 00:17:51,279 Dan, ¿puedes oírme? 255 00:17:51,279 --> 00:17:55,477 Sí, nueve, lo tengo. Te llamaré mañana. 256 00:18:07,595 --> 00:18:11,087 -¿Quién estaba hablando por teléfono? -Estaba revisando mensajes. 257 00:18:12,233 --> 00:18:14,802 Este no es tu apartamento. ¿lo es? 258 00:18:14,802 --> 00:18:16,337 ¿Por qué dices eso? 259 00:18:16,337 --> 00:18:18,066 porque he estado aquí antes. 260 00:18:19,207 --> 00:18:21,809 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 261 00:18:21,809 --> 00:18:25,746 Esta rana... está rota. 262 00:18:25,746 --> 00:18:27,577 ¿Entonces? 263 00:18:28,683 --> 00:18:30,412 Lo rompí. 264 00:18:31,619 --> 00:18:33,921 Rompí esto. 265 00:18:33,921 --> 00:18:36,924 Conocia este lugar parecía familiar. 266 00:18:36,924 --> 00:18:39,654 Espera un segundo... Simplemente no estaba seguro. 267 00:18:40,728 --> 00:18:47,034 Estaba oscuro y creo... Estaba drogado o algo así... 268 00:18:47,034 --> 00:18:50,004 Estabas borracho, Dan. 269 00:18:50,004 --> 00:18:53,531 -No estabas drogado. -¿Cómo lo sabes? 270 00:18:57,078 --> 00:18:59,376 No me digas que fuiste tú. 271 00:19:01,516 --> 00:19:03,711 -¿Eras tú? -Sí. 272 00:19:05,686 --> 00:19:08,484 Dios mío, ese eras tú. 273 00:19:14,562 --> 00:19:17,258 -¿No fue eso hace cuatro años? -Cinco. 274 00:19:18,599 --> 00:19:20,692 Bueno, ni siquiera... 275 00:19:24,005 --> 00:19:26,303 Entonces, ¿cómo has estado? 276 00:19:27,909 --> 00:19:30,811 ¿Cuándo lo supiste? que fui yo? 277 00:19:30,811 --> 00:19:32,747 En el momento en que te vi. 278 00:19:32,747 --> 00:19:35,950 En el momento en que me viste. Y no dijiste nada. 279 00:19:35,950 --> 00:19:38,753 quería ver si me recuerdas. 280 00:19:38,753 --> 00:19:43,391 -Quiero decir, fueron cinco años. -Y estabas borracho. 281 00:19:43,391 --> 00:19:46,427 Estaba muy borracho. 282 00:19:46,427 --> 00:19:49,263 ¿No recuerdas nada? 283 00:19:49,263 --> 00:19:52,096 lo recuerdo rompiendo la rana. 284 00:19:53,201 --> 00:19:55,036 ¿Qué pasa con nosotros? 285 00:19:55,036 --> 00:19:59,440 Bueno, recuerdo que... teníamos un buen rato, nos divertimos. 286 00:19:59,440 --> 00:20:00,541 ¿Divertido? 287 00:20:00,541 --> 00:20:02,643 Sí, nos divertimos mucho. 288 00:20:02,643 --> 00:20:05,203 Entonces no lo recuerdas algo? 289 00:20:07,915 --> 00:20:10,475 No, yo sólo... no digas eso, ¿sabes? 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,823 está bien. 291 00:20:15,823 --> 00:20:18,025 No, espera un segundo. 292 00:20:18,025 --> 00:20:21,062 Nos conocimos en casa de Winston. como lo hicimos esta noche, ¿verdad? 293 00:20:21,062 --> 00:20:23,758 Lo tengo ahora. Volvimos aquí... 294 00:20:25,032 --> 00:20:30,271 Nos sentamos en el sofá y Te desabroché la camisa. 295 00:20:30,271 --> 00:20:32,473 Y luego empezamos a besarnos... 296 00:20:32,473 --> 00:20:34,742 Tenía un jersey sin botones. 297 00:20:34,742 --> 00:20:38,879 -Lo mismo. -Cuéntame más. 298 00:20:38,879 --> 00:20:40,348 ¿Más qué? 299 00:20:40,348 --> 00:20:43,317 Detalles. Nuestros detalles. 300 00:20:43,317 --> 00:20:46,220 Dime todo lo que recuerdas sobre nuestra noche. 301 00:20:46,220 --> 00:20:47,722 ¿Por qué? 302 00:20:47,722 --> 00:20:50,291 Me gusta escucharlo. 303 00:20:50,291 --> 00:20:54,751 Empieza con mi camisa. se salió y luego que? 304 00:20:56,998 --> 00:21:01,035 Te quité la camisa y Besé la parte de atrás de tu oreja. 305 00:21:01,035 --> 00:21:02,703 No, eso nunca sucedió. 306 00:21:02,703 --> 00:21:05,467 -¿Disculpe? -Eso nunca pasó. 307 00:21:08,709 --> 00:21:12,780 besaste la espalda de mi oreja... 308 00:21:12,780 --> 00:21:15,316 Fue hace cinco años. ¿Quién puede recordar cada detalle? 309 00:21:15,316 --> 00:21:19,920 Puedo. lo recuerdo cada minuto. 310 00:21:19,920 --> 00:21:22,286 No rompiste esa cosa. Lo hice. lo rompí... 311 00:21:23,858 --> 00:21:29,057 cuando me estaba quitando el suéter mi suéter azul a rayas. 312 00:21:33,401 --> 00:21:36,304 No sé qué decir. Lo siento. 313 00:21:36,304 --> 00:21:37,931 Lo siento, no lo recuerdo. 314 00:21:39,707 --> 00:21:41,909 Y ahora me estoy dando cuenta era tu primera vez... 315 00:21:41,909 --> 00:21:44,045 Mi única vez. 316 00:21:44,045 --> 00:21:46,013 Realmente debes gustarme... 317 00:21:46,013 --> 00:21:48,880 haber vuelto a casa por segunda vez sin recordar. 318 00:21:50,818 --> 00:21:55,755 Esto no va a pasar esta noche. Probablemente debería irme. 319 00:22:04,799 --> 00:22:06,528 Lo siento mucho. 320 00:22:15,976 --> 00:22:17,345 no se abre. 321 00:22:17,345 --> 00:22:20,439 -Necesitas una llave. -¿Qué? 322 00:22:21,882 --> 00:22:23,907 Necesitas una llave. 323 00:22:26,320 --> 00:22:28,254 -Gracias. -Espera un segundo. 324 00:22:29,290 --> 00:22:31,959 solo tengo curiosidad sobre una cosa. 325 00:22:31,959 --> 00:22:35,563 No tengo curiosidad Estoy confundido. 326 00:22:35,563 --> 00:22:38,632 -¿Acerca de? -No sé cómo decir esto. 327 00:22:38,632 --> 00:22:40,327 Sólo ponlo. 328 00:22:41,369 --> 00:22:43,667 si no lo recuerdas esa noche... 329 00:22:45,005 --> 00:22:49,043 entonces porque me dijiste ¿Estabas a salvo? 330 00:22:49,043 --> 00:22:51,443 Lo siento, "muy seguro". 331 00:22:54,915 --> 00:22:57,184 -Abrir la puerta. -Contéstame. 332 00:22:57,184 --> 00:22:58,986 -Abrir la puerta. -Lo haré. 333 00:22:58,986 --> 00:23:03,355 -Abre la puerta ahora. -Solo dime por qué dijiste eso. 334 00:23:05,593 --> 00:23:07,395 Porque siempre estoy a salvo. 335 00:23:07,395 --> 00:23:11,432 Pero no lo recuerdas. Dijiste: "No lo recuerdo". 336 00:23:11,432 --> 00:23:13,234 dije que no lo recuerdo cada detalle... 337 00:23:13,234 --> 00:23:16,504 no tengo que recordar estar a salvo. Siempre estoy a salvo. 338 00:23:16,504 --> 00:23:18,172 -Siempre. -Siempre. 339 00:23:18,172 --> 00:23:22,734 Ahora bien, esa es la "verdad verdadera" ¿O es esa tu verdad? 340 00:23:43,130 --> 00:23:44,665 ¡Maldita sea! ¡No funcionan! 341 00:23:44,665 --> 00:23:46,530 ¡Estos no funcionan, hombre! 342 00:23:47,601 --> 00:23:51,305 Mierda. te di el conjunto equivocado. Lo siento. 343 00:23:51,305 --> 00:23:54,241 Lo arruiné. 344 00:23:54,241 --> 00:23:57,077 No quise ponerme raro. 345 00:23:57,077 --> 00:23:59,443 es justo cuando tu no me recordaba... 346 00:24:00,514 --> 00:24:03,117 siendo esa mi única vez... 347 00:24:03,117 --> 00:24:05,986 Me avergoncé. 348 00:24:05,986 --> 00:24:09,581 Quizás incluso un poco enojado con el alcohol. 349 00:24:10,624 --> 00:24:14,195 El alcohol tiene una forma de ser. un idiota cuando estoy herido. 350 00:24:14,195 --> 00:24:16,330 Sólo abre la puerta, ¿vale? 351 00:24:16,330 --> 00:24:19,663 ¿Puedo tener un abrazo? antes de irte? 352 00:24:24,438 --> 00:24:27,074 Debería irme. 353 00:24:27,074 --> 00:24:29,804 Sólo un abrazo para que haya sin malos sentimientos. 354 00:24:32,613 --> 00:24:35,082 Debería irme. 355 00:24:35,082 --> 00:24:37,346 No quise ponerme raro. 356 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 Primero abre la puerta. 357 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 Deberías haberte ido. 358 00:25:31,238 --> 00:25:33,297 ¿Por qué no te fuiste? 359 00:26:48,582 --> 00:26:52,119 La puerta tiene cerrojo. que cerré desde afuera. 360 00:26:52,119 --> 00:26:54,622 Las ventanas están tapiadas. 361 00:26:54,622 --> 00:26:57,224 Los vecinos de al lado están todos fuera con la familia. 362 00:26:57,224 --> 00:26:59,454 El apartamento de abajo está vacío. 363 00:27:04,732 --> 00:27:07,768 Si peleas conmigo, te dolerá. 364 00:27:07,768 --> 00:27:12,467 Quédate quieto. Intenta quedarte quieto. 365 00:30:23,230 --> 00:30:24,231 ¿hay algún problema? 366 00:30:24,231 --> 00:30:26,466 ¿Hay algo ardiendo? ahí dentro? 367 00:30:26,466 --> 00:30:29,492 Cociné demasiado un bistec. está bien. 368 00:30:33,740 --> 00:30:35,342 Sólo necesito abrir una ventana. está bien. 369 00:30:35,342 --> 00:30:38,879 -¿Estás seguro? -Sí, está bien, gracias. 370 00:30:38,879 --> 00:30:40,403 Gracias por la preocupación. 371 00:31:02,502 --> 00:31:04,938 No estoy loco. se lo que hice y sé por qué lo estoy haciendo. 372 00:31:04,938 --> 00:31:08,169 Quiero que sepas eso. No estoy loco. 373 00:31:13,313 --> 00:31:16,183 No me importa por qué lo hiciste lo que hiciste... 374 00:31:16,183 --> 00:31:18,719 lo que tienes que hacer ahora es dejarme ir. 375 00:31:18,719 --> 00:31:21,822 Mi compañero de cuarto sabe dónde estoy. ¿Recuerdas a Isabella del bar? 376 00:31:21,822 --> 00:31:23,891 Cuando recibí los mensajes, ella contestó. 377 00:31:23,891 --> 00:31:26,860 Le dije que vivías en la Novena y Monroe. 378 00:31:26,860 --> 00:31:29,196 Ahora, cuando no lo hago ven a casa esta noche... 379 00:31:29,196 --> 00:31:31,732 y extraño mi muy importante reunión por la mañana... 380 00:31:31,732 --> 00:31:34,534 ella se preguntará dónde estoy, ella va a tocar a tu puerta. 381 00:31:34,534 --> 00:31:36,904 Hay una gran diferencia entre diciéndole que vivo en la calle Novena... 382 00:31:36,904 --> 00:31:39,439 y decirle que vivo en 453 East Ninth Street. 383 00:31:39,439 --> 00:31:41,708 Le dije 453 Ninth Street. 384 00:31:41,708 --> 00:31:44,011 Digo una nota mental cuando entramos al edificio. 385 00:31:44,011 --> 00:31:47,547 Cuatro-cinco-tres. Ella sabe exactamente dónde estoy. 386 00:31:47,547 --> 00:31:55,477 deberías empezar a escribir cosas abajo. Estamos en el edificio 412. 387 00:32:00,861 --> 00:32:02,262 ¿Qué quieres? 388 00:32:02,262 --> 00:32:05,197 Dan, ¿alguna vez te han hecho la prueba? por el virus del SIDA? 389 00:32:06,566 --> 00:32:09,503 -¿Qué? -VIH, SIDA, ¿has oído hablar de ello? 390 00:32:09,503 --> 00:32:12,072 -Por supuesto. -¿Alguna vez te han hecho la prueba? 391 00:32:12,072 --> 00:32:14,666 -¿Alguna vez te han hecho la prueba? -Como tú sabes. Eres...? 392 00:32:17,244 --> 00:32:20,111 Soy positivo y me lo diste tú. 393 00:32:28,055 --> 00:32:29,389 Sabía que sería así. 394 00:32:29,389 --> 00:32:33,193 Tú dices "no", yo digo "sí", lo cual Nos deja en el mismo lugar. 395 00:32:33,193 --> 00:32:36,697 La sangre que tomé está siendo analizada. en un laboratorio muy confiable. 396 00:32:36,697 --> 00:32:40,067 Tendremos el resultado a la mañana siguiente. siguiente y partiremos de allí. 397 00:32:40,067 --> 00:32:42,269 ¿Ir desde allí? 398 00:32:42,269 --> 00:32:46,640 Si es negativo, lo siento. y te dejaré ir. 399 00:32:46,640 --> 00:32:47,941 ¿Lo sientes? 400 00:32:47,941 --> 00:32:50,610 Esta no fue una decisión fácil. Ni siquiera es una decisión. 401 00:32:50,610 --> 00:32:53,480 es una manera para arreglar las cosas. 402 00:32:53,480 --> 00:32:56,917 Bueno, me han hecho la prueba. y fue negativo. 403 00:32:56,917 --> 00:32:59,286 -¿Cuando? -Hace dos meses. 404 00:32:59,286 --> 00:33:01,421 Me han probado tres veces en los últimos cinco años. 405 00:33:01,421 --> 00:33:02,990 Son muchas pruebas. 406 00:33:02,990 --> 00:33:07,027 -Te lo dije, estoy muy segura. -Es lo que me dijiste. 407 00:33:07,027 --> 00:33:09,257 No pude haber sido yo. 408 00:33:10,297 --> 00:33:13,700 Esto no es algo de lo que puedas hablar. para salir, actúa con aire engreído. 409 00:33:13,700 --> 00:33:16,003 Llame a mi médico. Le preguntas. 410 00:33:16,003 --> 00:33:18,438 no puedo darte algo que no tengo. 411 00:33:18,438 --> 00:33:20,607 no puedo darte algo ¡No tengo! 412 00:33:20,607 --> 00:33:23,110 Si tu médico me dijera que eras negativo... 413 00:33:23,110 --> 00:33:26,113 yo le diria ¡que se vaya a la mierda! 414 00:33:26,113 --> 00:33:28,445 ¡Estamos esperando en el laboratorio! 415 00:33:30,584 --> 00:33:36,323 Soy compasivo con tu situación, pero no tengo SIDA. 416 00:33:36,323 --> 00:33:39,159 -No tengo VIH. -Entonces saldrás de aquí pronto. 417 00:33:39,159 --> 00:33:44,898 Lo suficientemente pronto no es suficiente. ¡Quiero salir de aquí ahora! ¡Ahora! 418 00:33:44,898 --> 00:33:48,468 Cállate ahora o te cortaré. ¡Tu garganta ahora mismo! 419 00:33:48,468 --> 00:33:50,163 ¿Tu me entiendes? 420 00:33:56,009 --> 00:33:59,846 Podría ser un verdadero carajo y lo hice. de esas pruebas de VIH que puedes hacer tú mismo... 421 00:33:59,846 --> 00:34:04,084 pero te merecías algo más confiable que un kit de diez dólares. 422 00:34:04,084 --> 00:34:06,386 ¿Te das cuenta de que cuanto más tiempo me mantienes aquí... 423 00:34:06,386 --> 00:34:08,622 solo lo está empeorando ¿en ti mismo? ¿Te das cuenta de eso? 424 00:34:08,622 --> 00:34:10,524 Ahora me tienes preocupado. 425 00:34:10,524 --> 00:34:11,992 Esto no está bien. 426 00:34:11,992 --> 00:34:14,290 Es difícil rendir cuentas, ¿no es así? 427 00:34:15,429 --> 00:34:16,987 ¿Responsable? 428 00:34:18,065 --> 00:34:23,370 Nos engañamos hace unos 5 años. ¿Por qué me tienen que retener? 429 00:34:23,370 --> 00:34:25,238 Dígame usted. 430 00:34:25,238 --> 00:34:28,730 No pudiste decirme antes lo que lo hizo. ¿Quizás podrías decírmelo ahora? 431 00:34:31,078 --> 00:34:33,213 No tienes idea, ¿verdad? 432 00:34:33,213 --> 00:34:35,816 No tienes idea de lo que hicimos. o lo que no hicimos. 433 00:34:35,816 --> 00:34:37,551 bueno tu eres responsable por lo que hiciste. 434 00:34:37,551 --> 00:34:38,752 No tienes ni idea. 435 00:34:38,752 --> 00:34:40,720 Puede que no recuerde de qué color tu maldita camisa era... 436 00:34:40,720 --> 00:34:43,323 pero una cosa estoy segura Lo que pasa es que usé condón. 437 00:34:43,323 --> 00:34:45,158 Estabas completamente borracho. 438 00:34:45,158 --> 00:34:48,528 No tienes ningún recuerdo de mí, ¿Pero de alguna manera recuerdas un condón? 439 00:34:48,528 --> 00:34:52,299 no tengo que recordar usándolo. Siempre uso uno. 440 00:34:52,299 --> 00:34:55,135 Mientes con tanta confianza. Estoy impresionado. 441 00:34:55,135 --> 00:34:58,071 Pero no estoy mintiendo, ¿lo soy? ¿Lo soy? 442 00:34:58,071 --> 00:35:00,640 Sí, había un condón. Tuviste uno. 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,076 ¿Lo usaste? 444 00:35:03,076 --> 00:35:05,045 Dada la circunstancia, Supongo que no lo hiciste. 445 00:35:05,045 --> 00:35:06,513 ¿Dónde carajo dónde? ¿Estás entendiendo esto? 446 00:35:06,513 --> 00:35:09,149 Tal vez no te sentiste bien entonces ¿Se te salió a la mitad? 447 00:35:09,149 --> 00:35:11,318 Tal vez en el último minuto ¿Decidiste no ponértelo? 448 00:35:11,318 --> 00:35:13,453 Yo nunca haría eso. Nunca. 449 00:35:13,453 --> 00:35:17,090 Cómo nunca te follarías a nadie sin tener esa cierta confianza. 450 00:35:17,090 --> 00:35:18,291 ¿Y por qué necesitamos esa confianza? 451 00:35:18,291 --> 00:35:21,628 Nunca te sientes bien al hacer algo íntimo con cualquiera''. 452 00:35:21,628 --> 00:35:24,364 Fuiste tú quien dijo eso. 453 00:35:24,364 --> 00:35:26,466 Usé condón. Fin de la historia. 454 00:35:26,466 --> 00:35:28,702 Bueno, considerando a uno de nosotros es VIH positivo... 455 00:35:28,702 --> 00:35:31,238 y el otro se lo esta pasando genial mucha dificultad para recordar... 456 00:35:31,238 --> 00:35:33,173 la ultima mentira que dijeron hace dos minutos... 457 00:35:33,173 --> 00:35:35,408 tengo serias dudas sobre donde acabó esa goma... 458 00:35:35,408 --> 00:35:37,035 y serias dudas sobre ti. 459 00:35:42,082 --> 00:35:43,984 Atas a todos los demás chicos. has estado con? 460 00:35:43,984 --> 00:35:46,612 -No había otros chicos. -¿Mujer? 461 00:35:48,255 --> 00:35:50,457 No crees que puedas ¿Recibir esto de una mujer? 462 00:35:50,457 --> 00:35:53,360 ¿Crees que las únicas personas que tienen esta enfermedad son hombres homosexuales? 463 00:35:53,360 --> 00:35:57,230 ¡Espera un segundo! Obtuviste esto de una mujer. 464 00:35:57,230 --> 00:35:59,633 Obtuviste esto de una mujer, ahora ¡Estás tratando de culparme por ello! 465 00:35:59,633 --> 00:36:03,270 Estás sentado ahí porque son la única razón posible... 466 00:36:03,270 --> 00:36:04,905 por qué estoy aquí haciendo esto. 467 00:36:04,905 --> 00:36:06,372 La única razón. 468 00:36:07,440 --> 00:36:08,608 Quiero ver alguna prueba. 469 00:36:08,608 --> 00:36:10,844 Quieres ver alguna prueba. que ¿De qué carajo estás hablando? 470 00:36:10,844 --> 00:36:12,879 te dieron algo para decirte que lo tienes. 471 00:36:12,879 --> 00:36:16,316 -¿No lo hicieron? -No dan carnet de socio. 472 00:36:16,316 --> 00:36:18,952 Estoy empezando a pensar no tienes una mierda. 473 00:36:18,952 --> 00:36:22,189 -Tú inventaste esta historia del SIDA. -¿Y por qué haría eso? 474 00:36:22,189 --> 00:36:24,457 porque estás enojado porque te jodí... 475 00:36:24,457 --> 00:36:26,026 porque te gustan los hombres... 476 00:36:26,026 --> 00:36:28,161 o que tal vez esto se convierta estás encendido, ¿es eso? 477 00:36:28,161 --> 00:36:32,029 O tal vez simplemente estás jodidamente loco? 478 00:36:36,069 --> 00:36:38,003 ¿Quieres saber algo? 479 00:36:41,274 --> 00:36:42,742 Ojalá tuvieras razón. 480 00:36:42,742 --> 00:36:45,178 Ojalá terminara mañana. 481 00:36:45,178 --> 00:36:47,080 Y no estoy aquí para torturarte. 482 00:36:47,080 --> 00:36:49,616 no quiero hacer esto peor de lo que tiene que ser. 483 00:36:49,616 --> 00:36:52,586 Puedes pasar la culpa para siempre pero no tenemos para siempre. 484 00:36:52,586 --> 00:36:54,383 tenemos que hacer lo correcto. 485 00:37:46,172 --> 00:37:48,163 ¿Qué es eso? 486 00:37:52,846 --> 00:37:55,212 ¿Qué es? ¿Eres tu? 487 00:38:11,131 --> 00:38:13,733 -¿Cuándo diablos pasó eso? -Hace unas cuatro horas. 488 00:38:13,733 --> 00:38:14,901 ¿Por qué no me despertaste? 489 00:38:14,901 --> 00:38:18,071 Créame, lo intenté. Tienes el sueño profundo. 490 00:38:18,071 --> 00:38:19,472 Bueno, una vez no es suficiente. 491 00:38:19,472 --> 00:38:21,541 No es de extrañar que pudiera oír cualquier cosa por encima de ese ronquido incesante. 492 00:38:21,541 --> 00:38:24,305 Tengo el tabique desviado. Mis ronquidos son una condición médica. 493 00:38:25,345 --> 00:38:27,881 Lo que sea. ¿Sabes qué? ¿Podemos simplemente...? 494 00:38:27,881 --> 00:38:31,146 ¿Podemos encargarnos de esto? Ha sido una noche larga. 495 00:38:48,134 --> 00:38:52,238 Sólo dame una toallita y algo de ropa limpia. 496 00:38:52,238 --> 00:38:54,172 No, no puedo hacer eso. 497 00:38:55,375 --> 00:38:58,478 -¿No puedes? -No, no puedo quitarme las esposas. 498 00:38:58,478 --> 00:39:00,413 Tardaré cinco minutos. 499 00:39:00,413 --> 00:39:02,248 No, no puedo hacerlo. 500 00:39:02,248 --> 00:39:05,585 -¿Qué es ese “no puedo” negocio? -¡Las esposas se quedan puestas! 501 00:39:05,585 --> 00:39:08,520 estoy pidiendo una toallita, no una pistola. 502 00:39:09,756 --> 00:39:13,293 Estoy sentado en la mierda. 503 00:39:13,293 --> 00:39:14,394 Ya se me ocurrirá algo. 504 00:39:14,394 --> 00:39:16,896 ¿Qué hay que calcular? ¿Vas a hacerlo? 505 00:39:16,896 --> 00:39:18,131 No, no lo voy a hacer. 506 00:39:18,131 --> 00:39:20,500 Si no vas a hacerlo y No puedo hacerlo con las manos esposadas... 507 00:39:20,500 --> 00:39:23,903 eso no nos deja con Muchas opciones, ¿verdad? 508 00:39:23,903 --> 00:39:24,971 Dame un segundo. 509 00:39:24,971 --> 00:39:27,440 deberías haber tenido esta cubierto. 510 00:39:27,440 --> 00:39:30,210 Bueno, quita puntos. ¡No es mi carrera! 511 00:39:30,210 --> 00:39:32,379 ¿Qué me esperabas? aguantarlo toda la noche? 512 00:39:32,379 --> 00:39:35,315 Tomas a alguien como rehén y ¿Sus funciones corporales simplemente se detienen? 513 00:39:35,315 --> 00:39:37,250 Seguro, pensaste en la cinta. y las esposas... 514 00:39:37,250 --> 00:39:40,048 -y el tablero en la ventana... -Cállate, cállate. 515 00:40:00,540 --> 00:40:05,145 Me quitaré las esposas no te mueves. 516 00:40:05,145 --> 00:40:07,313 me quito las esposas, no te mueves. 517 00:40:07,313 --> 00:40:09,082 quieres irte ¿El baño ahí dentro? 518 00:40:09,082 --> 00:40:12,318 Salgo del baño y Cierro la puerta, no te mueves. 519 00:40:12,318 --> 00:40:14,621 No te mueves a menos que Yo digo que te muevas, ¿entiendes? 520 00:40:14,621 --> 00:40:15,955 Lo tengo. 521 00:40:15,955 --> 00:40:17,824 pon tu ropa sucia en la bolsa de basura... 522 00:40:17,824 --> 00:40:19,893 te duchas, te secas con la toalla... 523 00:40:19,893 --> 00:40:21,828 ¿Cómo te va ahí dentro? 524 00:40:21,828 --> 00:40:24,030 Ponte tu ropa limpia. 525 00:40:24,030 --> 00:40:26,933 toma tu silla y lo metes en la tina. 526 00:40:26,933 --> 00:40:30,503 Te acuestas boca abajo en el suelo con las manos detrás de la espalda. 527 00:40:30,503 --> 00:40:32,172 De nuevo, no te mueves. 528 00:40:32,172 --> 00:40:33,406 vendré a ti... 529 00:40:33,406 --> 00:40:36,109 Te esposaré y Te sacaré. 530 00:40:36,109 --> 00:40:39,145 Estás acostado boca abajo, en el suelo. con las manos en la espalda. 531 00:40:39,145 --> 00:40:40,880 Ahora, nunca he estado en tu situación anterior. 532 00:40:40,880 --> 00:40:46,619 Será imposible para ti no pensar en una salida a esto. 533 00:40:46,619 --> 00:40:49,989 Y lo entiendo. es la naturaleza humana. 534 00:40:49,989 --> 00:40:53,220 Pero está actuando sobre estos pensamientos. eso traerá problemas. 535 00:41:29,395 --> 00:41:31,130 ¿Estás en el suelo? 536 00:41:31,130 --> 00:41:33,366 ¿estás boca abajo? 537 00:41:33,366 --> 00:41:36,096 -¿Y tus manos? -En mi espalda. 538 00:41:37,537 --> 00:41:41,303 Estás acostado boca abajo en el suelo con las manos en la espalda? 539 00:41:52,352 --> 00:41:54,946 Dime dónde están las llaves. 540 00:42:01,060 --> 00:42:02,862 ¿Dónde están las malditas llaves? 541 00:42:02,862 --> 00:42:05,296 Bolsillo, bolsillo trasero. 542 00:42:45,705 --> 00:42:47,740 Está hecho, está acabado. 543 00:42:47,740 --> 00:42:49,640 Apartar. 544 00:42:52,645 --> 00:42:54,169 ¡Mover! 545 00:42:55,214 --> 00:42:57,444 Te mataré si tengo que hacerlo. 546 00:43:01,187 --> 00:43:04,213 Tengo un puto cuchillo, Tom. 547 00:43:06,593 --> 00:43:08,328 Está bien, vas a morir. 548 00:43:08,328 --> 00:43:10,990 Voy a conducir esto directamente usted. ¿eso es lo que quieres? 549 00:43:12,398 --> 00:43:14,534 ¿Es eso lo que quieres? quieres morir? 550 00:43:14,534 --> 00:43:16,502 Voy a conducir esta cosa a través de tu maldito corazón. 551 00:45:47,420 --> 00:45:50,523 Cuantos años pensaste iba a hacer hoy? 552 00:45:50,523 --> 00:45:52,821 El almuerzo huele bien. ¿Qué estamos teniendo? 553 00:45:58,431 --> 00:46:00,700 Vamos, ¿estás? ¿Todavía estás enojado conmigo? 554 00:46:00,700 --> 00:46:04,904 Soy un rehén. Tienes que esperar ese tipo de comportamiento por nuestra parte. 555 00:46:04,904 --> 00:46:09,204 ¿Qué esperas que haga? ¿Qué hubieras hecho? 556 00:46:11,410 --> 00:46:13,435 No tienes que aguantar un rencor por ello. 557 00:46:15,348 --> 00:46:20,251 Considere también que podría haber Te estranguló con el cable del televisor. 558 00:46:21,854 --> 00:46:24,186 Deberías agradecerme. 559 00:46:32,665 --> 00:46:35,065 Entonces, ¿decoraste? ¿Este lugar tú mismo? 560 00:46:38,471 --> 00:46:40,336 La casa de mi abuelo. 561 00:46:41,440 --> 00:46:44,177 Así que te dejó usarlo para ocasiones especiales. 562 00:46:44,177 --> 00:46:46,612 Aventuras de una noche, ¿secuestros? 563 00:46:46,612 --> 00:46:49,308 Murió hace diez años. La familia se lo quedó. 564 00:46:51,150 --> 00:46:53,486 ¿Cuánto pagas de alquiler? 565 00:46:53,486 --> 00:46:55,655 Tratando de ver el juego aquí dentro. 566 00:46:55,655 --> 00:46:57,418 Estoy viendo el juego. 567 00:46:58,925 --> 00:47:00,393 ¿A qué equipo apoyas? 568 00:47:00,393 --> 00:47:02,962 Quieres que ponga la cinta de nuevo en tu boca? 569 00:47:02,962 --> 00:47:04,397 solo estaba preguntando una pregunta, hombre. 570 00:47:04,397 --> 00:47:06,592 Además, no lo has hecho Me alimenté todavía. 571 00:47:13,272 --> 00:47:14,574 fui a la universidad de Míchigan. 572 00:47:14,574 --> 00:47:18,845 Tenemos un gran programa deportivo. Fútbol, ​​béisbol y baloncesto. 573 00:47:18,845 --> 00:47:20,608 ¿En realidad? 574 00:47:21,714 --> 00:47:24,050 Estás siendo sarcástico. 575 00:47:24,050 --> 00:47:26,382 ¿Cuál es el apodo de Michigan? 576 00:47:28,721 --> 00:47:30,957 Sólo voy a tomar tu silencio para significar que tú... 577 00:47:30,957 --> 00:47:33,960 Glotones. Glotones. 578 00:47:33,960 --> 00:47:36,629 -¿Cuáles son los colores del equipo? -Azul y amarillo. 579 00:47:36,629 --> 00:47:38,426 Equivocado. 580 00:47:39,498 --> 00:47:43,736 es "maíz". no es amarillo, es "maíz". 581 00:47:43,736 --> 00:47:45,499 es un amarillo pálido. 582 00:47:46,539 --> 00:47:48,574 ''De Cornualles''. 583 00:47:48,574 --> 00:47:52,678 Entonces, eres uno de esos deportes. chicos. Conoces todas las estadísticas. 584 00:47:52,678 --> 00:47:54,947 ¿Crees que hay ¿hay algo malo en eso? 585 00:47:54,947 --> 00:47:57,211 No hay suficiente espacio cerebral ¿tal vez? 586 00:47:58,784 --> 00:48:01,387 Yo diría que es suficiente espacio desperdiciado. que se necesita para saber... 587 00:48:01,387 --> 00:48:05,191 que Telly Savalas tenía un pequeño papel en el ''Cape Fear'' original. 588 00:48:05,191 --> 00:48:08,786 Yo era un gran aficionado a los deportes. cuando estaba en Michigan. 589 00:48:09,996 --> 00:48:13,898 Los mejores fueron los del sábado. partidos de fútbol por la tarde. 590 00:48:14,934 --> 00:48:17,637 toda la escuela, todo el pueblo... 591 00:48:17,637 --> 00:48:20,435 simplemente se animaría como, unas tres horas antes. 592 00:48:22,141 --> 00:48:24,944 teníamos barbacoas en el estacionamiento... 593 00:48:24,944 --> 00:48:27,613 realizando mítines de ánimo. 594 00:48:27,613 --> 00:48:30,216 Toca el fútbol en el césped. 595 00:48:30,216 --> 00:48:32,551 Nunca entendí todos los deportes. cosa antes de llegar a Ann Arbor... 596 00:48:32,551 --> 00:48:34,420 pero una vez que estuve allí, Me enganché. 597 00:48:34,420 --> 00:48:37,990 Durante el último año, de hecho lo que estaban haciendo en el campo. 598 00:48:37,990 --> 00:48:41,327 remar, conversiones de primer intento... 599 00:48:41,327 --> 00:48:42,328 el mariscal de campo espía... 600 00:48:42,328 --> 00:48:45,593 Se cuela. es ''El mariscal de campo se cuela''. 601 00:48:48,734 --> 00:48:53,034 Es completamente diferente cuando Te das cuenta de por qué estás animando. 602 00:48:55,174 --> 00:48:58,144 Sin duda lo más destacado Fue el último partido, el último año. 603 00:48:58,144 --> 00:49:02,682 El estado de Ohio estaba bajando el campo para la victoria... 604 00:49:02,682 --> 00:49:04,517 y todos gritaban a todo pulmón... 605 00:49:04,517 --> 00:49:06,385 pero todo terminó el lugar, ¿sabes? 606 00:49:06,385 --> 00:49:08,120 Fue como un "Vamos a detenerlos". de este grupo... 607 00:49:08,120 --> 00:49:10,356 y un ''Vamos, Wolverines'' de esa sección. 608 00:49:10,356 --> 00:49:12,551 Eso es solo... Aquí no había unidad. 609 00:49:14,126 --> 00:49:18,331 Me levanté y simplemente empezó a gritar. 610 00:49:18,331 --> 00:49:23,200 ''¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! '' 611 00:49:24,904 --> 00:49:31,043 Estuve ahí por mucho tiempo antes de volver a sentarme. 612 00:49:31,043 --> 00:49:34,137 Y entonces empezó. 613 00:49:35,614 --> 00:49:38,684 Eran como cien personas. en mi sección. 614 00:49:38,684 --> 00:49:41,320 Y luego se volvió en mil. 615 00:49:41,320 --> 00:49:42,688 Y luego fue... 616 00:49:42,688 --> 00:49:50,220 ''¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!'' 617 00:49:51,897 --> 00:49:55,799 Cien mil fans gritando a todo pulmón. 618 00:49:58,037 --> 00:50:00,267 Fue genial. 619 00:50:06,512 --> 00:50:08,147 ¿Qué pasa contigo? 620 00:50:08,147 --> 00:50:10,377 ¿Tu universidad tenía ¿Un equipo de fútbol bastante bueno? 621 00:50:12,551 --> 00:50:14,644 ¿Dónde fuiste a la universidad? 622 00:50:18,124 --> 00:50:19,992 -No, no vamos a hacer esto. -¿Hacer lo? 623 00:50:19,992 --> 00:50:22,828 Quizás quitando la cinta por algún tiempo. El agua te dio una idea equivocada. 624 00:50:22,828 --> 00:50:25,965 No somos dos amigos sentados aquí viendo el partido de pelota. 625 00:50:25,965 --> 00:50:28,300 -Pensé, solo lo estaba intentando... -No soy un idiota. 626 00:50:28,300 --> 00:50:31,003 -Yo sé eso. -No va a funcionar. 627 00:50:31,003 --> 00:50:34,607 -Mira, sólo quiero... -No va a funcionar. 628 00:50:34,607 --> 00:50:37,443 Sólo quiero hablar. Sólo habla. 629 00:50:37,443 --> 00:50:40,046 Podría ser tan simple como poner la cinta de nuevo en tu boca. 630 00:50:40,046 --> 00:50:42,412 Está bien, por favor no lo hagas. 631 00:50:43,983 --> 00:50:46,008 Me callaré. 632 00:51:45,611 --> 00:51:51,550 Dijiste que no quieres Tortúrame, ¿recuerdas eso? 633 00:51:53,319 --> 00:51:55,844 Bueno, si realmente Lo decía en serio, entonces... 634 00:51:57,623 --> 00:52:00,057 tienes que hablar a mi porque... 635 00:52:01,227 --> 00:52:05,994 solo déjame balbucear en algo, porque... 636 00:52:08,601 --> 00:52:11,001 si me dejaras sentarme aquí en silencio... 637 00:52:12,071 --> 00:52:13,506 me fui solo para pensar sobre esto... 638 00:52:13,506 --> 00:52:16,600 entonces eso sería más cruel que cualquier cosa que puedas hacerme. 639 00:52:23,749 --> 00:52:28,187 ¿Los detuviste? Alegría de fútbol, ​​estado de Ohio. 640 00:52:28,187 --> 00:52:30,280 ¿Los detuviste? 641 00:52:32,758 --> 00:52:36,529 No. Tiraron un pase de touchdown de cuarenta yardas. 642 00:52:36,529 --> 00:52:38,030 Fueron al Rose Bowl. 643 00:52:38,030 --> 00:52:42,126 Y fuimos al ''Heinz Tazón de salsa de tomate en Missoula''. 644 00:52:46,405 --> 00:52:49,041 Entonces, ¿a qué universidad fuiste? 645 00:52:49,041 --> 00:52:52,878 hice dos años en el Colegio Comunitario Liberty. 646 00:52:52,878 --> 00:52:56,473 libertad que tenian una buena reputación. 647 00:52:57,516 --> 00:53:00,186 La libertad tiene una gran departamento de ciencias. 648 00:53:00,186 --> 00:53:02,121 ¿Has oído hablar de eso? 649 00:53:02,121 --> 00:53:04,657 Una de las mejores ciencias. departamentos del país. 650 00:53:04,657 --> 00:53:05,925 De hecho, en el mundo. 651 00:53:05,925 --> 00:53:07,493 Ahí es donde llega la NASA todos sus astronautas... 652 00:53:07,493 --> 00:53:10,326 de todos ellos Graduados de Liberty College. 653 00:53:14,333 --> 00:53:17,136 Saqué buenas notas en la escuela secundaria. No tuve que ir a Liberty. 654 00:53:17,136 --> 00:53:19,104 Fue en el barrio. 655 00:53:19,104 --> 00:53:21,073 en el barrio de San Pedro. 656 00:53:21,073 --> 00:53:24,410 -Eso tiene sentido. -¿Lo es? 657 00:53:24,410 --> 00:53:25,644 te pierdes en esas escuelas grandes... 658 00:53:25,644 --> 00:53:28,180 obtienes una mejor educación en los más pequeños. 659 00:53:28,180 --> 00:53:30,444 Míchigan Fue sólo una larga fiesta. 660 00:53:32,284 --> 00:53:33,752 ¿En realidad? 661 00:53:33,752 --> 00:53:36,055 Tenía dieciocho años, solo... 662 00:53:36,055 --> 00:53:39,158 practicamente mi primera vez Fuera de Jasper, Illinois. 663 00:53:39,158 --> 00:53:41,026 Y simplemente te distraes. 664 00:53:41,026 --> 00:53:42,695 Por eso me tomó seis años para graduarse. 665 00:53:42,695 --> 00:53:45,231 Te lo pasas demasiado bien. 666 00:53:45,231 --> 00:53:48,132 -Yo no hubiera hecho eso. -Te sorprenderías. 667 00:53:49,268 --> 00:53:52,101 Si me hubiera ido, lo haría Me he dejado el culo trabajando. 668 00:53:53,239 --> 00:53:55,605 Pero no lo hice. no quiero para hablar de ello. 669 00:53:58,544 --> 00:54:00,842 ¿Hay una escuela? ¿Querías ir? 670 00:54:01,981 --> 00:54:04,283 vamos, cuéntame sobre la universidad. 671 00:54:04,283 --> 00:54:08,153 Entré al estado de Arizona y no fui. 672 00:54:08,153 --> 00:54:09,288 ¿Por qué el estado de Arizona? 673 00:54:09,288 --> 00:54:11,756 me gustó Los colores del equipo de fútbol. 674 00:54:13,525 --> 00:54:19,589 ¿Cuál es el gran secreto en Arizona? ¿A quién le voy a decir? 675 00:54:20,833 --> 00:54:22,401 Fue una idea estúpida. 676 00:54:22,401 --> 00:54:25,837 Bueno, trabajo para un productor de películas. Escucho veinte ideas estúpidas al día. 677 00:54:28,674 --> 00:54:31,199 voy a necesitar un poco de ayuda con esto. 678 00:54:39,852 --> 00:54:41,754 Gracias. 679 00:54:41,754 --> 00:54:43,856 Entonces, ¿tú y el estado de Arizona? 680 00:54:43,856 --> 00:54:47,451 -Fue hace mucho, hace años. -Vamos, por favor. 681 00:54:48,927 --> 00:54:51,697 queria estudiar arqueología. 682 00:54:51,697 --> 00:54:54,099 ¿Arqueología? 683 00:54:54,099 --> 00:54:57,770 Al crecer quise ser como Donald Johanson. 684 00:54:57,770 --> 00:54:59,438 ¿Quién es ese? 685 00:54:59,438 --> 00:55:03,542 En el 74 descubrió a los desaparecidos. vínculo entre humanos y simios. 686 00:55:03,542 --> 00:55:06,033 el estaba enseñando en el estado de Arizona. 687 00:55:07,313 --> 00:55:09,804 todo sale bien para lo mejor. 688 00:55:10,849 --> 00:55:12,351 ¿Cómo es eso? 689 00:55:12,351 --> 00:55:13,652 mi novia no quería salir de casa. 690 00:55:13,652 --> 00:55:15,754 estaba aprendiendo a ser cocinero en el restaurante de mi tío. 691 00:55:15,754 --> 00:55:18,123 Eso fue mejor que ¿Arqueología en el estado de Arizona? 692 00:55:18,123 --> 00:55:20,225 Era la realidad. 693 00:55:20,225 --> 00:55:23,962 ¿Parezco un arqueólogo? ¿Hablo como tal? 694 00:55:23,962 --> 00:55:25,998 No sé. Nunca he conocido a uno. 695 00:55:25,998 --> 00:55:31,036 tengo el cerebro lleno de estadísticas y recetas de fútbol. 696 00:55:31,036 --> 00:55:34,907 A Donald Johanson le importa eso El estado de Iowa se llama Hawkeyes... 697 00:55:34,907 --> 00:55:37,076 y o ese orégano sabe muy bien en gazpacho. 698 00:55:37,076 --> 00:55:39,078 ¿Cómo sabes qué? estupideces que sabe? 699 00:55:39,078 --> 00:55:42,481 Ciertas personas no lo son se supone que debe hacer ciertas cosas. 700 00:55:42,481 --> 00:55:44,516 No lo creo. 701 00:55:44,516 --> 00:55:48,087 Todo lo que sé es dónde crecí, era igual para todos... 702 00:55:48,087 --> 00:55:50,422 tu equipo favorito fueron los Voladores. 703 00:55:50,422 --> 00:55:52,124 Tu grupo favorito era Kiss. 704 00:55:52,124 --> 00:55:54,456 Tu ''Ángel de Charlie'' favorito Era Farrah. 705 00:55:55,527 --> 00:55:57,830 Llevabas sudaderas Adidas y zapatillas Puma. 706 00:55:57,830 --> 00:55:59,098 Fumaste Marlboro a las doce... 707 00:55:59,098 --> 00:56:02,363 querías parecerte a travolta y actuar como Serpico. 708 00:56:07,873 --> 00:56:10,642 quería ir a excavaciones para encontrar ciudades perdidas... 709 00:56:10,642 --> 00:56:12,803 eso es para frikis y bichos raros. 710 00:56:15,881 --> 00:56:20,443 Tenía miedo de decirle a Kate Jackson Era mi ''Ángel de Charlie'' favorito. 711 00:56:22,254 --> 00:56:24,189 no creo que la gente Me hubiera importado. 712 00:56:24,189 --> 00:56:28,160 Bueno, tal vez no en Jasper, pero en mi barrio... 713 00:56:28,160 --> 00:56:31,397 llegas a cierta edad, cuando ver el patio trasero de la señora Zito... 714 00:56:31,397 --> 00:56:33,524 No era el maldito Cairo. 715 00:56:34,767 --> 00:56:36,860 ¿La señora Zito? 716 00:56:40,305 --> 00:56:43,331 yo solía cosas mi mochila con... 717 00:56:45,544 --> 00:56:49,415 palas y cuadernos y yo iba dondequiera que hubiera algo de suciedad. 718 00:56:49,415 --> 00:56:53,181 Y voy a parques y áreas de juego y voy a los patios traseros. 719 00:56:54,253 --> 00:56:56,346 Simplemente empezaría a cavar. 720 00:56:58,624 --> 00:57:05,223 Haría como si fuera Egipto, Asia, el centro de Sudamérica. 721 00:57:07,332 --> 00:57:09,468 llené cuadernos con diagramas... 722 00:57:09,468 --> 00:57:11,493 de donde había estado y lo que había encontrado. 723 00:57:12,871 --> 00:57:14,998 Todo era basura. 724 00:57:16,241 --> 00:57:19,938 Eran sólo huesos de pollo. pedazos de tazas rotas. 725 00:57:21,980 --> 00:57:26,452 Pero yo trataría esas cosas como artefactos preciosos. 726 00:57:26,452 --> 00:57:30,889 Los trataría como si fueran huesos de algún ave prehistórica. 727 00:57:32,191 --> 00:57:34,125 Y creces... 728 00:57:36,495 --> 00:57:39,931 te haces mayor. Entiendes mejor la vida. 729 00:57:41,700 --> 00:57:44,726 Ves cosas y personas. por lo que son. 730 00:57:46,538 --> 00:57:49,530 Y te das cuenta de esos huesos son huesos de pollo. 731 00:57:50,809 --> 00:57:53,437 Solo sobras del almuerzo de alguien. 732 00:58:18,437 --> 00:58:21,139 ¿Quiso decir Jacklyn Smith? 733 00:58:21,139 --> 00:58:23,909 Tu ''Ángel de Charlie'' favorito, ¿Jacklyn Smith? 734 00:58:23,909 --> 00:58:26,612 No, Kate Jackson. 735 00:58:26,612 --> 00:58:28,239 ¿Kate Jackson? 736 00:58:32,518 --> 00:58:34,052 ¿Eso es realmente? 737 00:58:34,052 --> 00:58:36,154 ¿Qué pasa? ¿Con Kate Jackson? 738 00:58:36,154 --> 00:58:38,957 Nada. Yo solo... 739 00:58:38,957 --> 00:58:42,194 Puedo ver que no te gusta Farrah y toda esa perfección... 740 00:58:42,194 --> 00:58:43,829 pero kate jackson... 741 00:58:43,829 --> 00:58:46,131 ¿Sabrina sobre Jacklyn Smith? Eso no lo entiendo. 742 00:58:46,131 --> 00:58:48,600 Sabrina era muy atlética. Me gustó eso. 743 00:58:48,600 --> 00:58:49,835 Jacklyn era atlética. 744 00:58:49,835 --> 00:58:52,704 ¿Recuerdas los créditos iniciales? Ella sabía todo el kárate. 745 00:58:52,704 --> 00:58:55,440 No crees que Sabrina ¿sabías kárate? 746 00:58:55,440 --> 00:58:57,309 Ella era la más inteligente. 747 00:58:57,309 --> 00:59:00,870 Sí, de los ''Ángeles de Charlie'', pero Esa es una curva tremendamente deslizante. 748 00:59:01,914 --> 00:59:04,349 ¿A quién elegirías? 749 00:59:04,349 --> 00:59:07,318 cielo estrellado de ''Starsky y Hutch''. 750 00:59:08,353 --> 00:59:11,356 Me gustaba el otro chico. 751 00:59:11,356 --> 00:59:13,292 Hutch no tenía la mitad del atractivo sexual. 752 00:59:13,292 --> 00:59:16,028 No estoy hablando de atractivo sexual, Estoy hablando de genial. 753 00:59:16,028 --> 00:59:17,896 Hutch era genial. 754 00:59:17,896 --> 00:59:20,933 No es tan genial como Crocker en ''Miami Vice'', pero era genial. 755 00:59:20,933 --> 00:59:22,534 Crocker era genial. 756 00:59:22,534 --> 00:59:25,037 No es mi tipo pero definitivamente genial. 757 00:59:25,037 --> 00:59:27,606 ¿Sabes lo que nunca obtuve? 758 00:59:27,606 --> 00:59:30,409 ¿Cómo apareció Doc de ''El barco del amor''? conseguir tantas mujeres? 759 00:59:30,409 --> 00:59:33,011 Las mujeres van por los médicos. 760 00:59:33,011 --> 00:59:36,248 Porque un médico en el Love Boat, ¿Qué tan impresionante es eso? 761 00:59:36,248 --> 00:59:37,816 No tenía ningún sentido. 762 00:59:37,816 --> 00:59:40,085 Aproximadamente tanto como Fonzie anotando. 763 00:59:40,085 --> 00:59:41,575 ¿Qué quieres decir? 764 00:59:42,621 --> 00:59:47,490 -Él no era lo que llamarías un semental. -¿Qué quieres decir? 765 00:59:49,194 --> 00:59:53,565 Bueno, él es un poco corto y regordete. 766 00:59:53,565 --> 00:59:58,704 Él era ''El Fonz''. Quiero decir, él era "El Fonz". 767 00:59:58,704 --> 01:00:03,475 Está bien. Él era ''El Fonz''. 768 01:00:03,475 --> 01:00:05,744 Tengo una pregunta para ti. 769 01:00:05,744 --> 01:00:08,146 Si tuvieras que ir a vigilar con una mujer policía... 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,882 -¿quién sería? -¿Además de ''Los ángeles de Charlie''? 771 01:00:10,882 --> 01:00:12,184 Recuerda, Los Ángeles no cuentan. 772 01:00:12,184 --> 01:00:14,448 Dejaron la fuerza trabajar para Charlie. 773 01:00:19,024 --> 01:00:21,126 tendría que decir Angie Dickinson. 774 01:00:21,126 --> 01:00:24,229 ''Mujer policía''. Muy bien. 775 01:00:24,229 --> 01:00:27,027 Además de ser sexy, ella era la Lo más duro y espectacular que existe. 776 01:00:37,376 --> 01:00:40,277 Tom, ¿qué estás haciendo aquí? 777 01:00:41,313 --> 01:00:44,816 Ya sabes, incluso con todo esto cosas que has hecho... 778 01:00:44,816 --> 01:00:48,912 es fácil ver que no lo eres un asesino. Eres una buena persona. 779 01:00:54,059 --> 01:00:57,187 ¿Por qué no acabamos con esto? antes de que vaya más lejos? 780 01:01:11,343 --> 01:01:14,437 Sabes, me recuerdas a estos chicos que comen en el restaurante. 781 01:01:15,480 --> 01:01:20,042 Entraron y hablaron de cómo quieren un bistec espeso y tierno. 782 01:01:21,119 --> 01:01:23,955 Y una vez que llega el camarero y les cuenta el especial... 783 01:01:23,955 --> 01:01:26,725 Comienza este gran debate. 784 01:01:26,725 --> 01:01:29,661 ''Chico, esa langosta Suena bien." 785 01:01:29,661 --> 01:01:33,098 "Caray, ¿realmente quiero ¿Una comida tan pesada? 786 01:01:33,098 --> 01:01:36,702 Yo sólo quiero un bistec. Me como un puto filete. 787 01:01:36,702 --> 01:01:40,729 No quiero ver el menú No necesito escuchar los especiales. 788 01:01:42,140 --> 01:01:46,167 Si esa prueba vuelve positivo, te voy a matar. 789 01:01:56,822 --> 01:02:00,225 Matarme va a ser más complicado que pedir un bistec. 790 01:02:00,225 --> 01:02:01,988 Ya veremos. 791 01:02:06,832 --> 01:02:08,732 ¿Cómo lo vas a hacer? 792 01:02:10,936 --> 01:02:12,771 ¿estrangularme? 793 01:02:12,771 --> 01:02:14,840 vas a poner una bolsa sobre mi cabeza? 794 01:02:14,840 --> 01:02:16,241 Vamos, dímelo. 795 01:02:16,241 --> 01:02:19,211 mi curiosidad morbosa quiere saber. 796 01:02:19,211 --> 01:02:21,907 Voy a cortarte el cuello y Vas a morir desangrado. 797 01:02:23,081 --> 01:02:29,020 Te quedarás ahí y mirarás ¿La sangre se derrama por todo el suelo? 798 01:02:29,020 --> 01:02:31,323 ¿Tienes eso en ti? 799 01:02:31,323 --> 01:02:32,824 tu podrias hacer eso a otro ser humano? 800 01:02:32,824 --> 01:02:34,392 no pude hacerlo a otro ser humano... 801 01:02:34,392 --> 01:02:38,158 pero te lo puedo hacer. Puedo matarte. 802 01:02:41,767 --> 01:02:45,971 Odio arruinar tus planes, pero esa prueba está dando negativo. 803 01:02:45,971 --> 01:02:49,040 -No lo sabes. -Será mejor que te aferres a ese pensamiento. 804 01:02:49,040 --> 01:02:51,099 -es todo lo que tienes. -Que te jodan. 805 01:02:55,313 --> 01:03:01,319 Puedes hablar todo lo que quieras sobre Mítines de fútbol americano universitario y televisivo. 806 01:03:01,319 --> 01:03:04,846 puedes enredar esa lengua inteligente tuyo sobre cualquier cosa que quieras. 807 01:03:05,957 --> 01:03:08,448 solo estas teniendo un momento difícil para conseguirlo. 808 01:03:09,528 --> 01:03:13,732 Nada más me importa. 809 01:03:13,732 --> 01:03:17,793 Si resulta positivo, Te voy a matar. 810 01:03:18,937 --> 01:03:22,566 Lo único que será más fácil más que eso sería suicidarme. 811 01:04:10,121 --> 01:04:12,351 Entonces, ¿quién más sabe que eres gay? 812 01:04:14,759 --> 01:04:17,128 No soy gay. 813 01:04:17,128 --> 01:04:19,564 No eres gay... 814 01:04:19,564 --> 01:04:21,800 ¿Quién más sabe que eres "bi"? 815 01:04:21,800 --> 01:04:24,135 No soy "bi". 816 01:04:24,135 --> 01:04:28,173 -Me gustan las mujeres. -¿Eres hetero? 817 01:04:28,173 --> 01:04:32,010 Te gustan las mujeres vale, está bien... 818 01:04:32,010 --> 01:04:33,144 Eres un chico bien parecido... 819 01:04:33,144 --> 01:04:36,982 ¿Quién probablemente jodió a cada Teresa? María y Gina que alguna vez has conocido. 820 01:04:36,982 --> 01:04:39,050 y cuantas mujeres ¿te has jodido? 821 01:04:39,050 --> 01:04:40,652 Dime. 822 01:04:40,652 --> 01:04:42,220 No mucho. 823 01:04:42,220 --> 01:04:44,556 Lo que sea que consideres mucho, Soy menos que eso. 824 01:04:44,556 --> 01:04:45,891 -Menos que mucho. -Que te jodan. 825 01:04:45,891 --> 01:04:47,225 Has tenido un montón de mujeres en los asientos traseros de los autos... 826 01:04:47,225 --> 01:04:50,128 Ya ves, el coito Es algo tan íntimo... 827 01:04:50,128 --> 01:04:51,630 No soy el único... 828 01:04:51,630 --> 01:04:52,497 No puedo follarme a nadie... 829 01:04:52,497 --> 01:04:53,798 -Necesito un vínculo. -¡Admítelo! 830 01:04:53,798 --> 01:04:55,663 Necesito confiar. 831 01:04:57,335 --> 01:05:00,964 Nuestra noche fue un trato único. Una noche no me aporta nada. 832 01:05:03,008 --> 01:05:04,442 Tienes toda la razón. 833 01:05:04,442 --> 01:05:05,844 Como si gastara una noche con una mujer... 834 01:05:05,844 --> 01:05:07,379 No me aclararía. 835 01:05:07,379 --> 01:05:11,583 Podrías dormir con Playmates y no te haría heterosexual. 836 01:05:11,583 --> 01:05:16,721 He tenido mi parte de novias. En la escuela secundaria. 837 01:05:16,721 --> 01:05:19,190 Incluso ahora, cuando conozco a una mujer que me atrae sexualmente... 838 01:05:19,190 --> 01:05:21,559 con el que quiero dormir... 839 01:05:21,559 --> 01:05:24,462 ¿Pero eso significa que voy a cásate y vive feliz... 840 01:05:24,462 --> 01:05:28,300 -¿Nunca dormir con otro hombre? -¿Cuál es tu puto punto? 841 01:05:28,300 --> 01:05:31,803 Poner a la gente en malditas cajas. eres heterosexual o eres gay. 842 01:05:31,803 --> 01:05:34,039 es una tontería. 843 01:05:34,039 --> 01:05:36,608 Los seres humanos también lo somos. complejo. 844 01:05:36,608 --> 01:05:40,512 Estar con un hombre o querer estar Con un hombre no te hace gay. 845 01:05:40,512 --> 01:05:42,446 está totalmente arruinado. 846 01:05:43,548 --> 01:05:44,950 si una chica va a su novio y le dice... 847 01:05:44,950 --> 01:05:46,451 ella quiere joder con otra chica... 848 01:05:46,451 --> 01:05:49,587 ¿Crees que va a ser "raro"? fuera'' por eso? Por supuesto que no. 849 01:05:49,587 --> 01:05:52,715 Él va a querer mirar, tal vez incluso unirse. 850 01:05:53,792 --> 01:05:55,660 Pero si un chico le pregunta a su novia la misma pregunta... 851 01:05:55,660 --> 01:05:58,029 ella voltearía su maldita tapa. 852 01:05:58,029 --> 01:06:00,966 Eso está totalmente arruinado para chicos que prefieren mujeres... 853 01:06:00,966 --> 01:06:03,735 y tengo una ligera curiosidad sobre los hombres. 854 01:06:03,735 --> 01:06:06,438 estan obligados en reprimirlo. 855 01:06:06,438 --> 01:06:10,675 Se les hace pensar que hay algo anda mal con ellos. 856 01:06:10,675 --> 01:06:14,236 No es el acto lo que está mal. Eso es lo que es natural. 857 01:06:15,580 --> 01:06:17,415 Lo que está mal es cómo la sociedad te hace sentir al respecto... 858 01:06:17,415 --> 01:06:19,017 porque nadie puede admitir... 859 01:06:19,017 --> 01:06:22,418 que la gente no es completamente gay o completamente recto. 860 01:06:23,455 --> 01:06:25,252 es una tontería. 861 01:06:27,659 --> 01:06:30,495 ¿De dónde sacaste eso? De ''Guía ¿Cómo hacer que los hombres heterosexuales sean homosexuales? 862 01:06:30,495 --> 01:06:33,898 no tienes nada estar avergonzado. 863 01:06:33,898 --> 01:06:36,401 No estás aquí porque Estaba con un hombre. 864 01:06:36,401 --> 01:06:37,869 Lo sé. 865 01:06:37,869 --> 01:06:40,394 Crees que soy responsable para tu... 866 01:06:44,175 --> 01:06:47,112 ¿Estás absolutamente seguro? que lo tienes? 867 01:06:47,112 --> 01:06:50,348 Las pruebas podrían estar equivocadas. Se pueden cometer errores todo el tiempo. 868 01:06:50,348 --> 01:06:52,917 lo probé dos veces las últimas tres semanas. 869 01:06:52,917 --> 01:06:56,321 ¿Tres semanas? ¿Hace tanto que lo sabes? 870 01:06:56,321 --> 01:06:57,889 Veinticuatro días. 871 01:06:57,889 --> 01:06:59,481 Eso no es nada. 872 01:07:00,692 --> 01:07:02,027 No es de extrañar que estés actuando como eres. 873 01:07:02,027 --> 01:07:03,595 estas en shock sobre descubrirlo. 874 01:07:03,595 --> 01:07:05,964 -¿Estoy en shock? -Sí, estás en shock. 875 01:07:05,964 --> 01:07:08,299 Y estás reaccionando con ira que cualquiera hubiera... 876 01:07:08,299 --> 01:07:10,201 pero la mayoría de la gente No lo llevaría tan lejos. 877 01:07:10,201 --> 01:07:14,873 Tienes que pensar en esto. solo tómate el tiempo para pensar en esto. 878 01:07:14,873 --> 01:07:18,209 Esto no logrará nada. Esto no es culpa de nadie. 879 01:07:18,209 --> 01:07:21,713 Y más tarde y todavía me siento así, ¿No tendrás problemas para volver? 880 01:07:21,713 --> 01:07:24,416 No te das cuenta aquí Estás en un trauma profundo. 881 01:07:24,416 --> 01:07:27,519 ¿Trauma? Pensé que estaba en shock. Esto empeora minuto a minuto. 882 01:07:27,519 --> 01:07:28,686 Mira, me doy cuenta de que estás molesto. 883 01:07:28,686 --> 01:07:30,288 Pero tienes que poner alguna perspectiva sobre esto. 884 01:07:30,288 --> 01:07:31,846 Perspectiva... 885 01:07:32,991 --> 01:07:36,761 Personas con VIH llevar una vida feliz y saludable. 886 01:07:36,761 --> 01:07:38,596 no es una sentencia de muerte más. 887 01:07:38,596 --> 01:07:41,766 No tienes SIDA, Tom. Eres VIH positivo. 888 01:07:41,766 --> 01:07:43,701 Hay una diferencia. ¿Sabes la diferencia? 889 01:07:43,701 --> 01:07:45,603 Para alguien que acaba de tener una prueba de VIH negativa... 890 01:07:45,603 --> 01:07:47,439 Pareces demasiado preocupado. 891 01:07:47,439 --> 01:07:49,474 No te voy a mentir, estoy Voy a largarme de aquí. 892 01:07:49,474 --> 01:07:52,777 ¿Qué te vas a hacer a ti mismo? cuando salgo por esa puerta? 893 01:07:52,777 --> 01:07:54,579 Gracias por la preocupación, pero a los veinticuatro días... 894 01:07:54,579 --> 01:07:58,242 así es como me siento y nada va a cambiar eso. 895 01:08:02,053 --> 01:08:05,356 ¿Por qué me elegiste? esa noche? 896 01:08:05,356 --> 01:08:09,690 ¿Por qué dejaste esa noche? ¿alguna vez pasó? 897 01:08:19,737 --> 01:08:21,139 Sólo tengo una vida. 898 01:08:21,139 --> 01:08:23,975 Elegí un conjunto de sentimientos sobre otro. 899 01:08:23,975 --> 01:08:26,578 Y negaste una parte de ti mismo. 900 01:08:26,578 --> 01:08:29,681 Negué una parte de mí así Podría quedarme con lo más importante. 901 01:08:29,681 --> 01:08:31,850 ¿Y qué fue eso? 902 01:08:31,850 --> 01:08:34,786 Tu imagen de tipo duro, tus amigos del barrio? 903 01:08:34,786 --> 01:08:36,686 Mi esposa. 904 01:08:37,922 --> 01:08:40,186 dijiste no estabas casado. 905 01:08:41,726 --> 01:08:44,496 Novios de secundaria. 906 01:08:44,496 --> 01:08:46,030 ¿Ella lo sabe? 907 01:08:46,030 --> 01:08:47,966 ¿Sabes qué? ¿Que estaba contigo? 908 01:08:47,966 --> 01:08:50,168 La única vez que estuve ¿Fue infiel con un hombre? 909 01:08:50,168 --> 01:08:53,069 ¿Que soy VIH positivo? No sé. 910 01:08:54,205 --> 01:08:55,707 Ella podría haber pensado... 911 01:08:55,707 --> 01:08:59,110 algo de eso después de un médico Le dijo que tenía una lupaninopatía. 912 01:08:59,110 --> 01:09:02,413 Hay una palabra mucho Los chicos de Harvard no lo saben. 913 01:09:02,413 --> 01:09:04,438 Eres inteligente. ¿Alguna idea? 914 01:09:05,650 --> 01:09:07,886 Glándulas inflamadas. 915 01:09:07,886 --> 01:09:10,021 Empezó a causar su dolor debajo de los brazos. 916 01:09:10,021 --> 01:09:12,957 ella tenia sudores nocturnos y perdió algunos kilos. 917 01:09:12,957 --> 01:09:17,061 Pensamos que simplemente estaba agotada. Ella siempre trabajó demasiado. 918 01:09:17,061 --> 01:09:19,931 Hicieron muchas pruebas. 919 01:09:19,931 --> 01:09:22,525 fue solo una prueba para cubrir las bases. 920 01:09:23,868 --> 01:09:26,971 ¿Era VIH positiva? 921 01:09:26,971 --> 01:09:28,836 Veintisiete años. 922 01:09:29,908 --> 01:09:31,943 ¿Le has contado sobre esto? 923 01:09:31,943 --> 01:09:33,774 No puedo. 924 01:09:35,613 --> 01:09:37,376 Tienes que. 925 01:09:38,516 --> 01:09:41,452 Tom, tienes que habla con ella al respecto. 926 01:09:41,452 --> 01:09:44,389 Ella era un desastre cuando salió del consultorio del médico. 927 01:09:44,389 --> 01:09:45,957 hijo de puta solo déjala ir... 928 01:09:45,957 --> 01:09:48,653 como si acabara de contarlo ella tenía un maldito resfriado. 929 01:09:49,994 --> 01:09:52,864 ¿Cómo le dices a alguien eso? y simplemente dejarlos irse? 930 01:09:52,864 --> 01:09:55,099 Ni siquiera me llamaría. 931 01:09:55,099 --> 01:09:58,102 Estaba confundida. 932 01:09:58,102 --> 01:09:59,967 Ella estaba molesta. 933 01:10:01,005 --> 01:10:04,242 ¿Cómo le dices a alguien eso? y simplemente dejarlos irse? 934 01:10:04,242 --> 01:10:06,711 Se pasó un semáforo. 935 01:10:06,711 --> 01:10:10,181 Estaba viva cuando la ambulancia la llevó al hospital. 936 01:10:10,181 --> 01:10:14,208 ¿Qué debe haber estado pasando? su mente cuando extrañó esa luz. 937 01:10:16,321 --> 01:10:18,256 ¿Y si no fuera así? un accidente? 938 01:10:18,256 --> 01:10:19,991 ¿Y si ella lo ejecutara...? 939 01:10:19,991 --> 01:10:21,960 por el dolor que le causo sabiendo que había hecho algo mal? 940 01:10:21,960 --> 01:10:24,896 Tal vez una prostituta, tal vez otra mujer? 941 01:10:24,896 --> 01:10:27,298 ¿Quizás la verdad? 942 01:10:27,298 --> 01:10:31,369 Sin estar seguro de qué pensar, sin querer escuchar la verdad... 943 01:10:31,369 --> 01:10:34,839 entonces ella se pasa un semáforo y no Tiene que oírlo con sus propios oídos. 944 01:10:34,839 --> 01:10:35,840 No tiene por qué oír... 945 01:10:35,840 --> 01:10:37,842 como el hombre que es dedicó su vida... 946 01:10:37,842 --> 01:10:40,812 ¿No es el hombre? ella pensó que lo era. 947 01:10:40,812 --> 01:10:42,914 Y ese es mi mayor miedo... 948 01:10:42,914 --> 01:10:45,416 que cuando ella subió al cielo, descubrió. 949 01:10:45,416 --> 01:10:48,686 Y ahora mismo ella está allá arriba mirando. 950 01:10:48,686 --> 01:10:51,985 Y ella está tan herida. ella esta tan herida por lo que ella sabe sobre mí. 951 01:10:53,524 --> 01:10:56,015 Lo intenté muy duro para ocultárselo. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,327 Ella no lo entendería. 953 01:11:00,565 --> 01:11:03,167 ¿Cómo explicas eso? 954 01:11:03,167 --> 01:11:06,398 Que te pueden matar la persona que mas amas? 955 01:11:07,705 --> 01:11:09,673 Simplemente no puedes. 956 01:11:11,276 --> 01:11:14,143 Ahora me preguntas de nuevo sobre la perspectiva. 957 01:11:17,315 --> 01:11:20,079 Hacer esto no es va a cambiar nada. 958 01:11:21,753 --> 01:11:23,744 Se lo debemos. 959 01:11:32,030 --> 01:11:34,658 ¿Y si ella lo tuviera primero? 960 01:11:36,034 --> 01:11:40,004 es posible. ella estaba mostrando síntomas antes que usted. 961 01:11:40,004 --> 01:11:42,740 Ella estaba mostrando síntomas. ante ti. 962 01:11:42,740 --> 01:11:45,510 Glándulas inflamadas. 963 01:11:45,510 --> 01:11:48,012 tiene sentido ella lo tuvo antes que tú. 964 01:11:48,012 --> 01:11:50,882 Podría haber sucedido de esa manera. 965 01:11:50,882 --> 01:11:53,217 -Pudo haber sucedido de esa manera. -Cierra la maldita boca. 966 01:11:53,217 --> 01:11:56,277 Eres un verdadero carajo, ¿lo sabes? ¡Que te jodan! 967 01:13:05,790 --> 01:13:07,985 ¿Qué dices? ¿Salimos de aquí? 968 01:13:11,262 --> 01:13:13,765 ¿Volver a tu casa? 969 01:13:13,765 --> 01:13:18,702 ¿Quieres volver a mi casa? No, no podemos hacer eso. 970 01:13:24,308 --> 01:13:29,109 Sabes, es verdad lo que dicen de las mujeres mayores. 971 01:13:30,214 --> 01:13:32,114 ¿Qué es eso? 972 01:13:34,652 --> 01:13:37,815 Nos esforzamos más. 973 01:13:40,458 --> 01:13:45,327 No, no puedo. No puedo hacerlo. 974 01:13:50,168 --> 01:13:52,534 Lo siento. 975 01:13:53,638 --> 01:13:56,274 No es personal. 976 01:13:56,274 --> 01:14:00,438 Quiero decir, eres lindo, pero no eres nada especial. 977 01:14:09,353 --> 01:14:12,379 A veces simplemente te sientes solo. 978 01:14:15,693 --> 01:14:18,025 No necesitas estar solo. 979 01:14:24,735 --> 01:14:27,135 -¿Sabes? -Sí. Lo sé. 980 01:15:08,279 --> 01:15:10,681 Abre la boca. 981 01:15:10,681 --> 01:15:12,842 Abre la boca. 982 01:15:14,452 --> 01:15:16,147 Vete a la mierda. 983 01:15:23,895 --> 01:15:27,498 Oye, ¿sabes por qué? ¿La mayoría de las botellas de cerveza son oscuras? 984 01:15:27,498 --> 01:15:29,934 Luz del sol. 985 01:15:29,934 --> 01:15:34,138 La cerveza permanece demasiado tiempo al sol, obtienes ese sabor a "skunk". 986 01:15:34,138 --> 01:15:37,275 ¿Sabes el propósito? del olor de una mofeta? 987 01:15:37,275 --> 01:15:38,943 una defensa contra otros animales. 988 01:15:38,943 --> 01:15:41,646 Así es. Muy bien. 989 01:15:41,646 --> 01:15:44,274 ¿Sabes cuantos ¿Cuáles sonetos escribió Shakespeare? 990 01:15:45,816 --> 01:15:48,185 Ciento cincuenta y cuatro. 991 01:15:48,185 --> 01:15:51,222 No entiendo a Shakespeare. No tengo idea de qué es un soneto. 992 01:15:51,222 --> 01:15:53,758 es un poema lírico, catorce líneas. 993 01:15:53,758 --> 01:15:56,989 Oh, me importa una mierda. 994 01:15:58,396 --> 01:16:00,591 Hubo un tiempo en que lo hice. 995 01:16:02,099 --> 01:16:06,404 tengo todos esos libros sobre hechos extraños. 996 01:16:06,404 --> 01:16:09,305 mil y una cosas saber. 997 01:16:10,341 --> 01:16:12,109 Bastante estúpido, ¿eh? 998 01:16:12,109 --> 01:16:15,772 Hay algo que solo una persona tonta lo hace y eso es sentirse tan tonto. 999 01:16:17,014 --> 01:16:19,317 ¿Sabes qué es eso? 1000 01:16:19,317 --> 01:16:24,121 Eso no es falta de inteligencia. Son sólo trucos de perros. 1001 01:16:24,121 --> 01:16:28,956 Te das la vuelta, te haces el muerto, Eso no es ninguna inteligencia. 1002 01:16:30,027 --> 01:16:36,968 Iría a los museos, camino. A mi alrededor, estudio las pinturas. 1003 01:16:36,968 --> 01:16:38,959 Pero nunca lo recibí. 1004 01:16:40,404 --> 01:16:42,304 Lo intenté. 1005 01:16:43,374 --> 01:16:46,502 Hice un intento honesto para mejorarme... 1006 01:16:47,945 --> 01:16:50,505 para mejorar quien era. 1007 01:16:53,918 --> 01:16:56,654 Y luego sucede esto. 1008 01:16:56,654 --> 01:16:59,316 una noche y destruye vidas. 1009 01:17:00,524 --> 01:17:05,129 Envía todo lo demás lejos y no dejes atrás nada más que dolor. 1010 01:17:05,129 --> 01:17:07,154 es todo lo que tengo ahora. 1011 01:17:08,199 --> 01:17:11,168 Dolor como nada Lo he sabido alguna vez. 1012 01:17:13,471 --> 01:17:16,736 no se va, nunca se va. 1013 01:17:26,083 --> 01:17:28,449 Hay tanto... 1014 01:17:30,087 --> 01:17:32,715 tengo mucho dolor... 1015 01:17:51,208 --> 01:17:53,472 Tanto... 1016 01:17:54,512 --> 01:17:57,248 Sólo quiero que esto se detenga. 1017 01:17:57,248 --> 01:18:00,718 Lo siento mucho. Lo siento mucho por todo. 1018 01:18:00,718 --> 01:18:02,253 todo estará bien. 1019 01:18:02,253 --> 01:18:06,023 -No va a estar bien. -Lo siento. 1020 01:18:06,023 --> 01:18:08,253 Lo siento. 1021 01:18:14,932 --> 01:18:17,423 Ojalá pudiera abrazarte. 1022 01:18:19,637 --> 01:18:22,299 solo te digo todo va a estar bien. 1023 01:18:24,308 --> 01:18:26,173 Todo estará bien. Todo. 1024 01:18:34,585 --> 01:18:37,145 -¡Hijo de puta! -No, Tom... 1025 01:18:39,123 --> 01:18:41,092 Eres un hijo de puta. 1026 01:18:41,092 --> 01:18:42,660 No, te estaba abrazando, eso es todo. 1027 01:18:42,660 --> 01:18:46,297 ¿es esto lo que quieres? 1028 01:18:46,297 --> 01:18:47,798 ¡Maldito astuto! 1029 01:18:47,798 --> 01:18:49,166 ¡No puedes hacer esto, Tom! 1030 01:18:49,166 --> 01:18:51,302 Hay demasiadas maneras esto podría haber sucedido. 1031 01:18:51,302 --> 01:18:53,871 ¡La matamos! 1032 01:18:53,871 --> 01:18:56,340 ¿Qué pasa si te equivocas? 1033 01:18:56,340 --> 01:19:00,611 Todo lo que tienes que hacer es pasar la prueba. Simplemente pasa la prueba. 1034 01:19:00,611 --> 01:19:04,048 Las pruebas no son infalibles. Se cometen errores todo el tiempo. 1035 01:19:04,048 --> 01:19:06,450 Eres un ejemplo perfecto de ¿Qué pasa con este mundo? 1036 01:19:06,450 --> 01:19:11,756 Nadie se levantará y dirá ''Soy yo. Soy culpable, lo hice". 1037 01:19:11,756 --> 01:19:14,825 Vives según tus propias reglas... 1038 01:19:14,825 --> 01:19:17,261 y ahora tienes que pagar por eso. 1039 01:19:17,261 --> 01:19:19,196 Porque te conocí en un bar... 1040 01:19:19,196 --> 01:19:20,631 y volví contigo que merezco esto? 1041 01:19:20,631 --> 01:19:22,733 Viniste a casa conmigo dos veces. 1042 01:19:22,733 --> 01:19:25,136 Y eso me hace ¿una especie de monstruo? 1043 01:19:25,136 --> 01:19:28,539 Por cierto, si recuerdas, Me invitaste a volver aquí. 1044 01:19:28,539 --> 01:19:30,241 Tú me engañaste. 1045 01:19:30,241 --> 01:19:33,444 Siempre vas a jugarlo como si fueras el inocente. 1046 01:19:33,444 --> 01:19:36,046 Crees que porque volvimos ¿Aquí íbamos a follar? 1047 01:19:36,046 --> 01:19:38,682 ¿eso eres tú? ¿Te follas a todos los chicos que conoces? 1048 01:19:38,682 --> 01:19:42,586 Créeme, no lo haces Quiero entrar en esto. 1049 01:19:42,586 --> 01:19:44,488 Tienes esto idea sobre mí. 1050 01:19:44,488 --> 01:19:46,624 Y estás equivocado. 1051 01:19:46,624 --> 01:19:49,860 Quieres que sea el malvado Porque eso te lo pone más fácil. 1052 01:19:49,860 --> 01:19:53,330 ¿De verdad crees que eres una víctima? Estás convencido de ello, ¿no? 1053 01:19:53,330 --> 01:19:54,765 Sabes que lo soy. 1054 01:19:54,765 --> 01:19:57,268 Dan, ¿cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 1055 01:19:57,268 --> 01:19:59,170 no veo como eso tiene algo que ver con esto. 1056 01:19:59,170 --> 01:20:01,639 ¿Qué es, un secreto? ¿Algún peligro para la seguridad nacional? 1057 01:20:01,639 --> 01:20:03,407 Bueno, si tan solo supiera la relevancia de la pregunta... 1058 01:20:03,407 --> 01:20:05,009 Escúchate a ti mismo. Suenas como un abogado. 1059 01:20:05,009 --> 01:20:06,844 solo quiero saber cuando fue ¿La última vez que tuviste relaciones sexuales? 1060 01:20:06,844 --> 01:20:09,480 Tuve relaciones sexuales hace cuatro meses. con un tipo llamado Bob. 1061 01:20:09,480 --> 01:20:11,415 -Chelín. -Bob Taylor. 1062 01:20:11,415 --> 01:20:13,484 Bob Taylor. 1063 01:20:13,484 --> 01:20:15,452 -¿Estás seguro de eso? -Muy. 1064 01:20:15,452 --> 01:20:18,856 Siempre es "muy" contigo. Muy seguro, muy seguro. 1065 01:20:18,856 --> 01:20:20,291 Sí, me gusta la palabra. 1066 01:20:20,291 --> 01:20:22,760 ¿Sabes qué es lo peor? sobre el adulterio es? 1067 01:20:22,760 --> 01:20:26,130 Una vez que lo hagas, siempre eres un adúltero. 1068 01:20:26,130 --> 01:20:29,333 -La vida es así de dura. -Eres un puto santo, ¿no? 1069 01:20:29,333 --> 01:20:31,969 Jodes una vez, nunca podrás volver a ser virgen. 1070 01:20:31,969 --> 01:20:34,038 robas una vez, siempre eres un ladrón. 1071 01:20:34,038 --> 01:20:36,073 Y si has mentido una vez, Entonces siempre eres un mentiroso. 1072 01:20:36,073 --> 01:20:37,708 Pero no soy un mentiroso, ¿verdad? 1073 01:20:37,708 --> 01:20:39,677 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 1074 01:20:39,677 --> 01:20:41,879 Bob Taylor. El verano pasado. 1075 01:20:41,879 --> 01:20:43,781 Jodes una vez, nunca podrás volver a ser virgen. 1076 01:20:43,781 --> 01:20:44,782 Bob Taylor. 1077 01:20:44,782 --> 01:20:46,283 Miente una vez y Eres un maldito mentiroso. 1078 01:20:46,283 --> 01:20:47,585 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 1079 01:20:47,585 --> 01:20:50,087 ¡Te lo estoy diciendo! 1080 01:20:50,087 --> 01:20:52,487 ¿Qué pasa con ese chico que conociste? ¿En Shampoo la otra noche? 1081 01:20:57,027 --> 01:21:00,397 -Ya sabes, el chico rubio flaco. -¿Qué? 1082 01:21:00,397 --> 01:21:01,955 ¿Qué pasa con él? 1083 01:21:04,134 --> 01:21:06,329 ¿Cómo sabes eso? 1084 01:21:08,072 --> 01:21:10,267 Ese no fue Bob, ¿verdad? 1085 01:21:13,444 --> 01:21:15,679 ¿Me estabas siguiendo? 1086 01:21:15,679 --> 01:21:17,915 ¿Cuanto tiempo has estado? siguiéndome? 1087 01:21:17,915 --> 01:21:19,049 Cuando estabas sobre él... 1088 01:21:19,049 --> 01:21:21,552 ¿Le estás diciendo cómo? ¿Eras un "gato grande y asustadizo"? 1089 01:21:21,552 --> 01:21:23,354 Joder, me seguiste. 1090 01:21:23,354 --> 01:21:27,491 Cuando fuiste a su casa ¿lo hiciste? decirle que estabas "a salvo"? 1091 01:21:27,491 --> 01:21:29,260 ''Muy seguro''? 1092 01:21:29,260 --> 01:21:32,429 Nos besamos. Nada más. Eso es todo. 1093 01:21:32,429 --> 01:21:34,031 Estabas ahí arriba bastante tiempo. 1094 01:21:34,031 --> 01:21:35,589 Vimos la televisión. 1095 01:21:36,800 --> 01:21:40,371 -Oh, sí, ¿qué viste? -No lo sé, no lo recuerdo. 1096 01:21:40,371 --> 01:21:42,706 Pero no pasó nada. 1097 01:21:42,706 --> 01:21:44,541 Eso es todo, no pasó nada. 1098 01:21:44,541 --> 01:21:46,777 Quiero decir, estábamos allí arriba Sólo besos, ¿estás seguro? 1099 01:21:46,777 --> 01:21:48,245 No estabas en la habitación. 1100 01:21:48,245 --> 01:21:52,375 Esa no es la historia que pillé a Blondie. contándolo en el bar unas noches más tarde. 1101 01:21:53,417 --> 01:21:55,519 Ronald fue bastante gráfico. 1102 01:21:55,519 --> 01:21:57,821 Bueno, está mintiendo. Es un mentiroso. 1103 01:21:57,821 --> 01:21:59,123 -¿OMS? -Ronaldo. 1104 01:21:59,123 --> 01:22:00,758 ¿ese es su nombre? Yo lo inventé. 1105 01:22:00,758 --> 01:22:02,126 Bueno, está mintiendo. 1106 01:22:02,126 --> 01:22:05,162 Ya sabes, niños, les compras algunos. bebidas, te dirán cualquier cosa. 1107 01:22:05,162 --> 01:22:06,563 Estás mintiendo. 1108 01:22:06,563 --> 01:22:09,333 es tan difícil de conseguir la verdad por aquí. 1109 01:22:09,333 --> 01:22:11,435 -No hice nada malo. -¿Ves esta mentira? 1110 01:22:11,435 --> 01:22:12,603 Podrías haber dicho esto el martes pasado... 1111 01:22:12,603 --> 01:22:14,438 pero tu querías parecer puro. 1112 01:22:14,438 --> 01:22:15,973 Pero no lo eres, ¿verdad? 1113 01:22:15,973 --> 01:22:17,808 No eres puro. 1114 01:22:17,808 --> 01:22:19,143 te miré por poco tiempo... 1115 01:22:19,143 --> 01:22:20,711 y te pillé en una mentira. 1116 01:22:20,711 --> 01:22:23,714 No vine buscando hacer esto, pero después de ver cómo eres... 1117 01:22:23,714 --> 01:22:25,883 sólo tenía sentido lo que tenía que hacer. 1118 01:22:25,883 --> 01:22:28,953 Puedo imaginarme los otros cinco años. ¿Cuantos Blondies ha habido? 1119 01:22:28,953 --> 01:22:30,788 Nunca obligué a nadie para estar conmigo. 1120 01:22:30,788 --> 01:22:33,991 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿te enfermaste? ¿No cuentan? 1121 01:22:33,991 --> 01:22:35,392 ¡No estoy enfermo! 1122 01:22:35,392 --> 01:22:37,561 Jugaste a ser Dios con ese niño. ¿Por qué querrías hacer eso? 1123 01:22:37,561 --> 01:22:38,729 Haz lo que quieras... 1124 01:22:38,729 --> 01:22:40,931 y si la gente resulta herida, muy mal para ellos. 1125 01:22:40,931 --> 01:22:43,100 Oh, entonces ahora soy responsable para todos? 1126 01:22:43,100 --> 01:22:46,003 -¿Por qué no? -Que te jodan. La gente toma decisiones. 1127 01:22:46,003 --> 01:22:48,472 Hiciste una elección. No te debo nada. 1128 01:22:48,472 --> 01:22:51,208 ¿Entonces por qué tantas pruebas? 1129 01:22:51,208 --> 01:22:53,877 Si no sintieras ninguna responsabilidad para proteger a otras personas... 1130 01:22:53,877 --> 01:22:56,613 -Entonces ¿por qué tantas pruebas? -Para mí. Para mí. 1131 01:22:56,613 --> 01:23:00,084 Si estuviera enfermo, querría saber para poder cuidar de mí mismo. 1132 01:23:00,084 --> 01:23:03,120 ¿Pero cómo es posible que alguien ¿Quién siempre es seguro de enfermarse? 1133 01:23:03,120 --> 01:23:04,989 Mucha gente segura hacerse la prueba. 1134 01:23:04,989 --> 01:23:06,523 Y muchas cosas inseguras la gente no lo hace. 1135 01:23:06,523 --> 01:23:07,925 ¿Porqué es eso? 1136 01:23:07,925 --> 01:23:09,126 No engañé a nadie. 1137 01:23:09,126 --> 01:23:11,528 Engañaste a tu esposa. Nadie más que tú. 1138 01:23:11,528 --> 01:23:13,664 Dijiste que necesitabas un vínculo, Dijiste que necesitabas confianza. 1139 01:23:13,664 --> 01:23:15,866 Follamos después de sólo dos horas. después de conocernos. 1140 01:23:15,866 --> 01:23:18,068 Eso no es un engaño ¿Eso no es un truco? 1141 01:23:18,068 --> 01:23:19,737 Sólo vas a seguir ¿Girándolo? 1142 01:23:19,737 --> 01:23:21,171 Te seguí. Te vi. 1143 01:23:21,171 --> 01:23:23,407 Sí, me gustaría seguirte. maldito cretino... 1144 01:23:23,407 --> 01:23:24,875 Mira adónde vas, qué haces. 1145 01:23:24,875 --> 01:23:26,777 Mira cuánto de esta mierda es "la verdadera verdad"... 1146 01:23:26,777 --> 01:23:28,312 y cuanto de ello es tu verdad. 1147 01:23:28,312 --> 01:23:30,280 cuantos chicos hay ahi ¿Realmente has estado, Tom? 1148 01:23:30,280 --> 01:23:31,915 ¿Cinco, diez? 1149 01:23:31,915 --> 01:23:35,652 ¿Cuántas noches de borrachera dejaste? en el parque y darle mamada a alguien? 1150 01:23:35,652 --> 01:23:37,588 ¿Y estoy aquí porque Soy el único... 1151 01:23:37,588 --> 01:23:40,157 o porque soy el único pudiste encontrar? 1152 01:23:40,157 --> 01:23:42,493 Y ahora quieres saber ¿Cuántos hombres me he follado? 1153 01:23:42,493 --> 01:23:46,563 ¿Y hace cinco años? tu Entonces no te importaba una mierda, ¿verdad? 1154 01:23:46,563 --> 01:23:48,665 Lo único que te importaba era una polla en tu culo... 1155 01:23:48,665 --> 01:23:51,099 antes de que te deslizaras la cama de tu linda esposa. 1156 01:24:14,658 --> 01:24:16,994 Estoy listo para dejarte ir. 1157 01:24:16,994 --> 01:24:19,296 Lo haré. Te dejaré ir... 1158 01:24:19,296 --> 01:24:23,494 pero te quiero una vez, quiero esto Una vez me dices la verdad. 1159 01:24:25,969 --> 01:24:27,504 Te he dicho la verdad. 1160 01:24:27,504 --> 01:24:30,974 No, no. No es una mierda crees que quiero escuchar. 1161 01:24:30,974 --> 01:24:32,810 Admíteme que has cometido errores. 1162 01:24:32,810 --> 01:24:35,245 No has usado gomas a veces, tal vez mucho. 1163 01:24:35,245 --> 01:24:37,915 te has emborrachado y no puedo recordar. 1164 01:24:37,915 --> 01:24:40,651 Dime siempre significa a veces y te dejaré ir. 1165 01:24:40,651 --> 01:24:42,516 no es verdad. 1166 01:24:44,321 --> 01:24:47,391 lo terminaré pero necesito la verdad. 1167 01:24:47,391 --> 01:24:50,758 Dime que nunca hiciste una prueba antes y caminas. 1168 01:24:52,830 --> 01:24:55,432 -No puedo hacer eso. -Dime cuánto lo sientes... 1169 01:24:55,432 --> 01:24:57,334 que no te diste cuenta lo que estabas haciendo. 1170 01:24:57,334 --> 01:24:59,069 dime que fuiste con todos esos hombres... 1171 01:24:59,069 --> 01:25:01,572 porque estabas solo. Podría entender eso. 1172 01:25:01,572 --> 01:25:05,175 Dime eso. Te dejaré ir. Lo haré. 1173 01:25:05,175 --> 01:25:06,743 No, no es verdad. 1174 01:25:06,743 --> 01:25:08,679 Me estás mintiendo. Mintiendo. 1175 01:25:08,679 --> 01:25:10,747 Me estás mintiendo. Esa es una mentira más. 1176 01:25:10,747 --> 01:25:12,149 Dime que has matado gente. 1177 01:25:12,149 --> 01:25:14,852 Dime que nunca hiciste una prueba porque No te importa una mierda nadie. 1178 01:25:14,852 --> 01:25:17,521 Dime que me mataste. Dime que mataste a mi esposa. 1179 01:25:17,521 --> 01:25:19,955 Debería matarte ahora mismo. Yo debería. 1180 01:25:21,492 --> 01:25:23,960 No te importa. No te importa. 1181 01:25:31,068 --> 01:25:33,161 ¿No me importa? 1182 01:25:34,938 --> 01:25:42,367 Cada día de mi vida pienso sobre esto. A todos los que toco... 1183 01:25:43,413 --> 01:25:45,847 y te sientas ahí y decir que no me importa? 1184 01:25:46,884 --> 01:25:48,374 Cuando todos los días... 1185 01:25:49,753 --> 01:25:54,324 Todos los días alguien dice: "Has Tienes que estar seguro y ser cuidadoso, Dan. 1186 01:25:54,324 --> 01:25:56,121 No cometas un error, Dan." 1187 01:25:57,161 --> 01:26:00,964 ¿Y crees que lo entiendes? No entiendes nada. 1188 01:26:00,964 --> 01:26:05,269 solo quiero estar con alguien y no lo pienses. 1189 01:26:05,269 --> 01:26:09,569 Por un segundo quiero saber lo que se siente al no importarle. 1190 01:26:12,910 --> 01:26:15,546 Te sientas en tu pequeño puto casa con tu pequeña esposa... 1191 01:26:15,546 --> 01:26:19,249 y tus juegos de béisbol y tú Piensa que nada te tocará. 1192 01:26:19,249 --> 01:26:21,410 Bueno, vete a la mierda, así fue. 1193 01:26:23,453 --> 01:26:25,546 ¿Qué crees que va a pasar ahora? 1194 01:26:28,825 --> 01:26:33,197 Incluso si resulta positivo, Habrá dudas si fue ella. 1195 01:26:33,197 --> 01:26:35,432 Y esa es la buena noticia. 1196 01:26:35,432 --> 01:26:39,766 Porque cuando eso vuelve negativo no habrá duda. 1197 01:26:42,906 --> 01:26:47,343 Se pasó ese semáforo en rojo porque No podía vivir con lo que había hecho. 1198 01:26:49,179 --> 01:26:51,409 Ella te lo dio, Tom. 1199 01:26:52,482 --> 01:26:54,746 Ella te lo dio. 1200 01:26:56,119 --> 01:26:58,610 Y todo tu mundo se acabó. 1201 01:29:15,058 --> 01:29:17,219 Eres libre de irte. 1202 01:29:41,118 --> 01:29:44,576 Dan, antes de que te vayas Necesito saber algo. 1203 01:29:51,895 --> 01:29:54,295 ¿Alguna vez estuviste realmente probado antes? 1204 01:29:57,534 --> 01:29:59,331 ¿Qué importa ahora? 1205 01:30:00,370 --> 01:30:02,497 No es así. 1206 01:30:04,241 --> 01:30:07,540 -No, no lo estaba. -¿Por qué? 1207 01:30:12,349 --> 01:30:19,790 -Supongo que tenía miedo. -¿Lo adivinas? 1208 01:30:19,790 --> 01:30:21,858 Tenía miedo. 1209 01:30:21,858 --> 01:30:25,316 -No querías saberlo. -No, no lo hice. 1210 01:30:26,730 --> 01:30:29,499 Sólo lo sabía... 1211 01:30:29,499 --> 01:30:31,558 Sólo sabía que no lo tenía. 1212 01:30:41,978 --> 01:30:44,412 realmente lo siento sobre tu esposa. 1213 01:30:45,749 --> 01:30:47,842 Espero que encuentres algo de ayuda. 1214 01:30:49,219 --> 01:30:51,585 Fue positivo. 1215 01:31:05,035 --> 01:31:07,637 La prueba fue positiva. 1216 01:31:07,637 --> 01:31:09,867 No, no es posible. 1217 01:31:11,641 --> 01:31:13,609 Lo siento. 1218 01:31:17,013 --> 01:31:19,243 ¿Por qué haces esto? 1219 01:31:20,884 --> 01:31:24,285 ¿Por qué me mientes, Tom? No me habrías dejado ir. 1220 01:31:33,897 --> 01:31:37,025 Hoy es el día veintiséis y parece diferente. 1221 01:31:38,068 --> 01:31:41,505 Stacey tendría todo el derecho a hazme lo que yo te hice a ti. 1222 01:31:41,505 --> 01:31:45,874 Le prometí cosas, La amaba. 1223 01:31:47,210 --> 01:31:49,405 Y se suponía que debía protegerla... 1224 01:31:50,914 --> 01:31:55,010 y al final yo soy el responsable por lo que le pasó a ella. 1225 01:31:56,052 --> 01:32:02,092 Pero contigo pongo mi vida en tus manos... 1226 01:32:02,092 --> 01:32:08,265 alguien que ni siquiera conocía, y obtuve lo que merecía. 1227 01:32:08,265 --> 01:32:11,234 Y probablemente estés obteniendo lo que te mereces. 1228 01:32:13,837 --> 01:32:16,237 No, no te mereces esto. 1229 01:32:17,641 --> 01:32:20,007 Nadie merece esto. 1230 01:32:23,513 --> 01:32:25,504 ¿Por qué haces esto? 1231 01:32:27,851 --> 01:32:30,319 ¿Por qué haces esto? 1232 01:32:32,322 --> 01:32:34,722 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 1233 01:32:36,493 --> 01:32:38,427 Estoy sano. 1234 01:32:39,863 --> 01:32:41,763 Mírame. 1235 01:32:43,567 --> 01:32:45,364 ¿Me mirarás? 1236 01:32:46,736 --> 01:32:48,966 ¡Mírame!